Cовременный перевод WBTC
1 Давиду сказали: "Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов".
2 Давид спросил Господа: "Должен ли я пойти и сразиться с этими филистимлянами?" Господь ответил: "Да, пойди и сразись с филистимлянами, и спаси Кеиль".
3 Но люди Давида сказали ему: "Мы боимся даже здесь в Иудее. Ты только подумай, что будет, если мы пойдём против армии филистимлян!"
4 Тогда Давид снова спросил Господа, и Господь ответил ему: "Иди в Кеиль, и Я помогу тебе разбить филистимлян".
5 Давид пошёл со своими людьми в Кеиль, и они сразились с филистимлянами. Они нанесли филистимлянам крупное поражение и угнали их скот, и Давид спас жителей Кеиля.
6 Когда Авиафар, сын Ахимелеха, бежал к Давиду, он принёс с собой ефод.
7 Саулу донесли, что Давид находится в Кеиле, и он сказал: "Бог предал его в мои руки! Давид сам запер себя, потому что зашёл в город с воротами и запорами".
8 И созвал Саул свою армию на войну, чтобы идти к Кеилю и напасть на Давида и его людей.
9 Когда Давид узнал, что задумал против него Саул, он сказал священнику Авиафару: "Принеси ефод".
10 И сказал Давид: "Господи, Бог Израиля, я услышал, что Саул хочет прийти в Кеиль и разрушить город из-за меня.
11 Так ли это? Придёт ли сюда Саул? И выдадут ли жители Кеиля меня в руки Саула? Господи, Бог Израиля, ответь рабу твоему!" Господь ответил: "Придёт".
12 Давид снова спросил: "Отдадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула?" Господь ответил: "Отдадут".
13 Тогда Давид и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кеиль и переходили с одного места на другое. Но когда Саулу донесли, что Давид бежал из Кеиля, он не пошёл туда.
14 Давид ушёл в пустыню и находился там в укреплениях, а затем пошёл на гору в пустыне Зиф. Саул же искал его день за днём, но Господь не предал Давида в его руки.
15 Находясь в лесу в пустыне Зиф, Давид узнал, что Саул вышел, чтобы убить его.
16 Но сын Саула Ионафан пришёл к Давиду в лес и укрепил его веру в Бога.
17 Ионафан сказал Давиду: "Не бойся. Мой отец Саул не сделает тебе ничего. Ты станешь царём Израиля, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец знает это".
18 И они оба заключили соглашение перед Господом. Ионафан пошёл домой, а Давид остался в лесу.
19 Зифеи пришли к Саулу в Гиву и сказали ему: "Давид прячется у нас в неприступных местах в лесу на холме Гахила, на юге от Иесимона.
20 Приходи, царь, когда пожелаешь, а нашим делом будет предать его в твои руки".
21 И ответил им Саул: "Благословит вас Господь за то, что вы помогаете мне.
22 Идите и разведайте больше о нём. Узнайте, где он находится и кто видел его там. Мне сказали, что он очень хитёр и хочет провести меня.
23 Высмотрите все места, в которых скрывается Давид, а затем возвратитесь и расскажите мне обо всём. Тогда я пойду с вами, и если Давид там, то я найду его, даже если мне придётся искать его во всех семьях Иудеи".
24 И зифеи пошли в Зиф раньше Саула. Давид же со своими людьми находился в пустыне Маон, на юге от Иесимона.
25 Саул со своими людьми пошёл искать его. Но Давида предупредили об этом, и он перешёл к скале в пустыне Маон. Услышав об этом, Саул отправился туда на поиски Давида.
26 Саул шёл с одной стороны горы, а Давид и его люди на другой стороне горы торопились уйти от Саула, и Саул со своими людьми обходил гору, чтобы захватить их.
27 Тогда к Саулу пришёл вестник и сказал: "Торопись и приходи! Филистимляне напали на нас!"
28 И Саул перестал преследовать Давида и пошёл сражаться с филистимлянами. Поэтому люди назвали это место "Села-Гаммахлекоф".
29 Давид ушёл из пустыни Зиф и жил в укреплениях Эн-Гадди.
Новой Женевской Библии
23:1 Кеиль. Город к югу от Одолламской пещеры (22:1), недалеко от границы с филистимлянами.
расхищают гумна. Ср. Суд 6:3−6.
23:5 спас Давид жителей Кеиля. Спасение Давидом жителей Кеиля явно противопоставлено организованному Саулом избиению жителей Номвы, о котором рассказано в предыдущей главе.
23:6 ефод. Имеется в виду не «льняной ефод», упоминаемый в 22:18, а ефод для вопрошания воли Господа (см. ком. к 2:28).
23:7 Бог предал его в руки мои. Саул не понимает ни воли Господа, ни Его деяний (см. ст. 14: «Бог не предал Давида в руки его»).
23:12 предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула. Помня о побоище, устроенном Саулом в Номве, жители Кеиля испытывают страх перед жестокостью преследователя Давида.
23:13 около шестисот человек. Увеличение числа спутников Давида с четырехсот (22:2) до шестисот человек является еще одним свидетельством того, что силы его постоянно возрастали.
23:14 в пустыне в неприступных местах. Выражение «в неприступных местах» означает не какое-то конкретное место, а сам факт, что он был вне досягаемости Саула.
В пустыне Зиф. Речь идет о пустынной местности поблизости от поселения Зиф, находившегося несколько южнее Хеврона.
Бог не предал Давида в руки его. См. ком. к ст. 7.
23:16 И встал Ионафан, сын Саула... и укрепил его упованием на Бога. Ионафан не приуменьшает опасность, но укрепляет Давида упованием на Того, Кто единственный может придать ему сил. См. 30:7, где сказано, как Давид, снова оказавшись в тяжелом положении, также укрепляется «надеждою на Господа, Бога своего».
23:17 а я буду вторым по тебе. Ионафану не суждено было остаться в живых и стать «вторым по» Давиду (31:2).
23:18 завет. См. ком. к 18:4.
23:19 Зифеи. См. ком. к 23:14.
в Гиву. Гива — родной город Саула (10:26).
23:24 в пустыне Маон. См. ком. к 23:14. Поселение Маон располагалось на юг от Хеврона; в 25:2 оно упоминается в качестве родины Навала.
23:27 ибо Филистимляне напали на землю. Время нападения филистимлян имеет провиденциальный характер.
23:28 И возвратился Саул от преследования. Это — один из тех редких моментов, когда Саул проявляет себя с положительной стороны. Дабы спасти Израиль от нависшей над ним опасности, он на время отказался от своих эгоистических интересов.