Cовременный перевод WBTC
1 Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после ухода израильского народа из Египта, и сказал:
2 "Пересчитай весь народ Израиля, укажи имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом.
3 Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их армию — ты и Аарон.
4 От каждого колена будет по одному человеку, возглавляющему этот род.
5 Вот имена тех, кто будет с вами: от рода Рувимова — Елицур, сын Шедеура,
6 от рода Симеонова — Шелумиил, сын Цуришаддая,
7 от рода Иудина — Наассон, сын Аминадава,
8 от рода Иссахарова — Нафанаил, сын Цуара,
9 от рода Завулонова — Елиав, сын Хелона;
10 от потомков Иосифа: от рода Ефремова — Елишама, сын Аммиуда, от рода Манассии — Гамалиил, сын Педацура,
11 от рода Вениаминова — Авидам, сын Гидеония,
12 от рода Данова — Ахиезер, сын Аммишаддая,
13 от рода Асирова — Пагиил, сын Охрана,
14 от рода Гадова — Елиасаф, сын Дегуила,
15 от рода Неффалимова — Ахира, сын Енана".
16 Каждый из этих людей должен быть избран народом быть главным в своём роду, они — израильские военачальники.
17 Моисей и Аарон взяли этих людей, избранных главными,
18 созвали весь народ и перечислили всех по их коленам и родам, перечислили всех мужчин от 20 лет и старше.
19 Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, бывший в Синайской пустыне.
20 Пересчитали членов рода Рувимова, первенца Израилева, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и родам.
21 Всего мужчин, сосчитанных в роду Рувима, было 46500.
22 Пересчитали членов рода Симеонова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
23 Всего мужчин, сосчитанных в роду Симеона, было 59300.
24 Пересчитали членов рода Гадова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
25 Общее число мужчин, сосчитанных в роду Гада, было 45650.
26 Пересчитали членов рода Иудина, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
27 Всего мужчин, сосчитанных в роду Иуды, было 74600.
28 Пересчитали членов рода Иссахарова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
29 Всего мужчин, сосчитанных в роду Иссахара, было 54400.
30 Пересчитали членов рода Завулонова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.
31 Всего мужчин, сосчитанных в роду Завулона, было 57400.
32 Пересчитали членов рода Ефрема, сына Иосифа, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
33 Всего мужчин, сосчитанных в роду Ефрема, было 40500.
34 Пересчитали членов рода другого сына Иосифа, Манассии, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
35 Всего мужчин, сосчитанных в роду Манассии, было 32200.
36 Пересчитали членов рода Вениаминова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
37 Всего мужчин, сосчитанных в роду Вениамина, было 35400.
38 Пересчитали членов рода Данова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
39 Всего мужчин, сосчитанных в роду Дана, было 62700.
40 Пересчитали членов рода Асирова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
41 Всего мужчин, сосчитанных в роду Асира, было 41500.
42 Пересчитали членов рода Неффалимова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.
43 Всего мужчин, сосчитанных в роду Неффалима, было 53400.
44 Моисей, Аарон и 12 предводителей Израиля, по одному предводителю от каждого рода, пересчитывали этих людей,
45 сосчитали всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, и каждый из них был указан по его роду.
46 Общее число сосчитанных мужчин было 603550.
47 Семьи из рода Левия не были сосчитаны вместе с остальным народом.
48 Господь сказал Моисею:
49 "Не пересчитывай мужчин из рода Левия и не включай их в число остального израильского народа.
50 Скажи левитам, что им поручен священный шатёр соглашения. Пусть они отвечают за шатёр и за всё, что в нём, пусть несут священный шатёр и всё, что в нём, и пусть ставят свой стан рядом и отвечают за него.
51 Когда нужно будет переносить шатёр, пусть левиты делают это, и когда нужно будет ставить священный шатёр, пусть левиты делают это; они будут отвечать за священный шатёр. Если же кто-нибудь не из левитов попытается служить при шатре, то убейте его.
52 Пусть израильский народ ставит свои станы ополчениями, каждый пусть ставит стан около своего семейного флага.
53 Левиты же пусть ставят свой стан у священного шатра, левиты будут охранять священный шатёр соглашения, чтобы с народом не приключилось беды".
54 И израильский народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею.
Толковая Библия Лопухина
Перепись израильского народа. — Выделение левитов для служения при скинии.
Чис 1:1. И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
Чис 1:2. исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:
Чис 1:3. от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их — ты и Аарон;
Являясь средством приведения в известность количественного состава еврейской армии и количества плательщиков подушной подати в пользу скинии (Исх 30:11−16), перепись имела в то же время в виду и наглядное подтверждение божественных обетований патриархам о великом размножении их потомства (блаж. Феодорит, Толк. на кн. Числ, вопр. 1). По наведенным переписью справкам оказалось:
В колене Рувима — 46 500 чел. Симеона — 59 300 чел.
Иуды — 74 600 чел.
Дана — 62 700 чел.
Неффалима — 53 400 чел.
Гада — 45 650 чел.
Асира — 41 500 чел.
Иссахара — 54 400 чел.
Завулона — 57 400 чел.
Ефрема — 40 500 чел.
Манассии — 32 200 чел.
Вениамина — 35 400 чел.
Итого — 603 550 чел.
Чис 1:4. с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
Совместно с Моисеем, Аароном, левитами (Исх 38:21) в производстве переписи должны были принять участие и главы колен, — как для того, чтобы обеспечить этим наибольшую правильность составления списков, так и для того, чтобы поддержать в глазах народа авторитет избранных им мужей.
Чис 1:47. А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
Чис 1:48. И сказал Господь Моисею, говоря:
Чис 1:49. только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
Чис 1:50. но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
Чис 1:51. и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты; и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
Подушная и воинская повинности для левитов заменялись их пожизненным служением скинии.