Библия » Сравнение переводов

Колоссянам 4 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла

Cовременный перевод WBTC

1 Хозяева, воздавайте слугам вашим честно и по справедливости. Помните, что и вы имеете Господа на небесах.
2 Предавайтесь молитвам, усердствуйте в них и возносите благодарения.
3 И за нас молитесь в то же время, чтобы Бог даровал нам возможность проповедовать Слово Его и рассказывать о тайной истине – о Христе. За проповеди эти я нахожусь в тюрьме.
4 Молитесь, чтобы мог я говорить открыто и ясно, как должно.
5 Ведите себя разумно с посторонними и извлекайте из всякой возможности наибольшую пользу.
6 Ваша речь должна быть всегда приятна, и разговор должен быть разумен, чтобы вы знали, как кому отвечать.
7 Тихик, возлюбленный брат и соратник по служению Господу, сообщит вам все новости обо мне.
8 Я послал его к вам для того, чтобы вы узнали о наших делах и чтобы ободрить вас.
9 Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Он расскажет вам о том, что происходит здесь.
10 Аристарх, мой сотоварищ по заключению, приветствует вас, как и Марк, двоюродный брат Варнавы. Вы уже получили наставление о нём. Если придёт он навестить вас, то окажите ему гостеприимство.
11 Иисус по прозванию Иуст также приветствует вас. Среди верующих иудеев только эти двое трудились со мной вместе ради Царства Божьего. Они были мне большим утешением.
12 Епафрас также приветствует вас. Он – один из вас, слуга Христа, и постоянно горячо молится за вас, чтобы вы стали зрелыми духовно и полностью утвердились в исполнении воли Божьей.
13 Ибо я свидетельствую, что он неустанно и упорно трудится ради блага вашего и тех, кто живёт в Лаодикии и в Иераполе.
14 Лука, врач возлюбленный, шлёт вам приветствия свои, а также и Димас.
15 Приветствуйте братьев, которые в Лаодикии, а также Нимфана с церковью, что у него в доме.
16 Когда прочтёте это письмо между собой, пусть прочтут его также в церкви лаодикийцев, а то письмо, что прибудет из Лаодикии прочтите и вы.
17 И Архиппу скажите: "Посвяти себя священничеству, порученному тебе Господом, и преуспевай в нём".
18 Я, Павел, написал это приветствие собственной своей рукой. Помните об узах моих. Благодать Божья со всеми вами.

Учебной Библии МакАртура

4:1 Господа См. пояснение к Еф. 6:9.

4:2 Будьте постоянны Переведенное так с греческого выражение означает «постоянно будьте мужественны» или «держите крепко и не выпускайте», имея в виду молитву (Деян. 1:14; Рим. 12:12; Еф. 6:18; 1Фес. 5:17; ср. Лк. 11:5‑10; 18:1‑8). бодрствуя В самом общем смысле это означает не спать и молиться. Но Павел имеет в виду нечто большее: быть особо внимательным к отдельным нуждам, за которые следует молиться и иметь представления и цели. Ср. Мф. 26:41; Мк. 14:38; Лк. 21:36.

4:3 дверь Т.е. возможность (1Кор. 16:8, 9; 2Кор. 2:12). тайну Христову См. пояснения к 1:26, 27; 2:2, 3.

4:5 внешними Имеются в виду неверующие. См. пояснения к Еф. 5:15, 16. Верующие должны жить так, чтобы утверждать доверие к христианской вере и создавать наилучшие возможности для благовестия.

4:6 с благодатию Это значит говорить о духовном, полезном, подходящем, добром, назидательном, приятном, истинном, проявляя любовь и благоразумие (см. пояснения к Еф. 4:29‑31). приправлено солью Соль не только придает вкус, но и предохраняет от порчи; так и речь христианина должна не только действовать на других как благословение, но и очищать общество от разложения.

4:7 Тихик Это имя означает «удачливый» или «счастливый». Он был одним из обращенных, кого Павел взял в Иерусалим в качестве представителя от церкви из язычников (Деян. 20:4). Он был надежным сотрудником Павла и одаренным руководителем, поскольку он в отдельных случаях заменял Тита или Тимофея (2Тим. 4:12; Тит. 3:12). Ему поручалось доставлять послания Павла колоссянам, ефесянам (Еф. 6:21) и Филимону (ст. 9).

4:9 Онисимом Онисим был беглым рабом. Его возвращение к господину явилось причиной написания Павлом Послания к Филимону (см. во Введении к Филимону: Исторический фон и предпосылки написания).

4:10 Аристарх Это греческое имя иудея (ср. ст. 11), уроженца Фессалоник (Деян. 20:4; 27:2). Он был одним из сотрудников Павла, схваченным во время возмущения в Ефесе (Деян. 19:29), и также сопровождал Павла во время его путешествий в Иерусалим и в Рим (Деян. 27:4). Марк См. пояснения к Деян. 13:5, 13; см. во Введении к Евангелию от Марка: Автор и время написания. Марк потерял на некоторое время благоволение Павла, но здесь мы снова видим его как одного из основных помощников Апостола (см. 2Тим. 4:11).

4:11 Иисус, прозываемый Иустом Возможно, один из римских иудеев, который уверовал через проповедь Павла (Деян. 28:24). Царствия Божия См. пояснение к 1:13.

4:12 Епафрас См. во Введении: Исторический фон и предпосылки написания. совершенны и исполнены Он желал верующим в Колоссах того же, что и Павел (ср. 1:28– 2:2).

4:13 Лаодикии См. пояснение к 2:1. Иераполе Это город во Фригии в 6 милях (9,6 км) на север от Лаодикии (см. во Введении: Исторический фон и предпосылки написания).

4:14 Лука Он был личным врачом и близким другом Павла и часто путешествовал с Апостолом. Лука написал Евангелие от Луки и книгу Деяний (см. во Введении к Евангелию от Луки: Автор и время написания). Димас Человек, который усердно трудился для Господа, но потом увлекся миром, покинул Павла и служение (2Тим. 4:9, 10; Флм. 24).

4:15 Нимфана, и домашнюю церковь его В некоторых рукописях это имя имеет женскую форму (Нимфа), и возможно, указывает на другую домашнюю церковь в Лаодикии.

4:16 Когда это послание прочитано будет у вас Это послание надлежало огласить в церквах Колоссов и Лаодикии. которое из Лаодикии Т.е. другое послание Павла, обычно называемое «Посланием к Ефесянам». В древнейших рукописях этого послания нет слов «в Ефесе», что указывает, по всей вероятности, на тот факт, что оно адресовалось всем церквам той местности. Тихик мог сначала доставить послание Ефесянам в Лаодикийскую церковь.

4:17 Архиппу Скорее всего, сын Филимона (Флм. 2). Послание Павла, где говорится о служении Архипа, напоминает по содержанию послание Тимофею (2Тим. 4:5).

4:18 моею рукою Павел обычно диктовал свои письма секретарю и часто добавлял в конце собственноручные приветствия (ср. 1Кор. 16:21; Гал. 6:11; 2Фес. 3:17; Флм. 19). Помните мои узы См. пояснение к Флп. 1:16; см. во Введении к Ефесянам: Исторический фон и предпосылки написания. Ср. Еф. 13:3.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.