Cовременный перевод WBTC
1 Сыны Израиля, слушайте слово Господне! Ибо судит Господь народ, живущий на этой земле. "Народ этой страны не знает истинного Бога, не верен и не предан Ему.
2 Люди сквернословят, лгут, воруют и убивают друг друга. Они совершают прелюбодеяния и рожают детей. Люди совершают одно убийство за другим.
3 И страна, как человек, оплакивает мёртвых, и народ стал слаб. Даже звери полевые, птицы небесные и рыбы морские гибнут.
4 Но люди не могут ни спорить, ни обвинять кого-нибудь другого. Священник, мой спор с тобой!
5 Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с тобою падёт и пророк. Я же расправлюсь с твоей матерью.
6 Мой народ погиб из-за неведения. Как ты не желал узнать, так и Я не желаю, чтобы ты был Моим священником; как ты забыл закон твоего Бога, так и Я забуду твоих детей.
7 Чем многочисленнее они становятся, тем больше грешат против Меня; Я же гордыню их обращу в позор.
8 Священники кормились грехами народа. Они стремились к беззаконию.
9 Священники не отличаются от других людей, и Я накажу их за сделанное и воздам по делам их.
10 Они будут есть, но не насытятся, будут совершать грех плоти, но останутся бездетными, ибо они оставили Господа и стали падшими людьми.
11 Блуд, вино и напитки лишили их ясного разума.
12 Народ Мой просит совета у деревянных болванок и думает, что они смогут ему ответить. Почему? А потому, что в погоне за лжебогами они стали блудницами и отступили от Бога своего.
13 Они приносят жертвы на вершинах гор и кадят на холмах под сенью дубов, тополей и вязов. Тень их приятна, поэтому дочери ваши и невестки, лежа под кроной, там прелюбодействуют.
14 Я не могу винить дочерей ваших и невесток за прелюбодеяния, потому что вы сами идёте к блудницам и с ними приносите жертвы в храме, а невежественный народ тем себя губит".
15 "Если ты, Израиль, ведёшь себя, как блудница, то пусть хоть Иуда не грешит; не ходите в Галгал и не поднимайтесь в Беф-Авен, не клянитесь именем Господа и не говорите: "... Жив Господь!"
16 Господь, как пастух, который ведёт своих овец на просторные пастбища со свежей травой. Но Израиль упрям. Он, как молодая телица, вновь и вновь убегает от пастуха.
17 Ефрем привязался к идолам, и ты оставь его.
18 Ефрем погряз в пьянстве. Пусть же они предаются блуду со своими любовниками.
19 Они обратились к этим богам, чтобы получить у них защиту, и разучились мыслить. Их жертвы несут им позор".
Комментарии МакДональда
VI. БОГ СТАЛ ПРОТИВНИКОМ ДЛЯ СВОЕГО НАРОДА (ГЛ. 4−10)
A. Грехи народа (4:1−6)
4:1−3 Бог стал противником для Израиля из-за его неверности, зла, безбожия, клятвопреступлений, обмана, убийств, воровства и прелюбодеяний. В стихе 2 упоминаются пять из десяти заповедей, нарушение которых привели землю в состояние такого морального упадка. Даже природа станет пустыней в результате грядущего суда.
4:4−6 Как священники, так и пророки обвиняются в преступном нерадении о богопознании. Именно из-за недостатка ведения истребится Божий народ — они забыли закон Бога своего.
Б. Грехи священников (4:7−11)
4:7−11 Чем больше люди грешили, тем больше приносили жертвоприношений к большой радости падких к наживе священников. Таким образом, морально деградировал не только народ, но и священство. Наказанием для них станет полное порабощение блудом, вином и другими напитками — чем больше будут потворствовать своим греховным желаниям, тем меньше будут получать удовлетворения.
В. Идолопоклонство народа (4:12−14)
Далее следует описание идолопоклонства, в котором погряз народ. Они искали руководства у дерева, поклоняясь деревянным божкам на вершинах гор в тени деревьев. Мужчины подавали ужасный пример, и женщины следовали ему.
Г. Особый призыв к Иуде (4:15−19)
Иуда получил от Бога предупреждение не брать пример с нечестивого Израиля, который упорно не желает оставить своих идолов — он больше возлюбил срам, чем славу. В «Исправленной Стандартной Версии» стих 16 звучит так: «Израиль упорен, словно упрямая телица. Может ли Господь пасти его на просторном пастбище, как овец?»