Cовременный перевод WBTC
1 "Священники, народ Израиля и дом царя, слушайте Меня! Вам будет суд. Вы были западнёю в Массифе и сетью, раскинутой на Фаворе.
2 Вы много грешили и глубоко погрязли в распутстве, и поэтому Я накажу вас всех.
3 Я знаю Ефрем. Я знаю всё, что сделал Израиль. Ты живёшь, как блудница, Ефрем, и Израиль осквернён грехами.
4 Многие грехи Израиля не дают им обратиться к своему Богу. Ибо дух блуда среди них, и они не познали Господа.
5 Гордость Израиля свидетельствует против них. Израиль и Ефрем падут от своего бесчестия, а с ними падёт и Иуда.
6 Правители Израиля пойдут искать Господа и поведут за собой своих "овец" и "волов", но не найдут они Его. Господь от них отвернулся.
7 Они изменили Господу, и дети их родились от других мужей. Теперь же Он вновь разрушит их самих и их землю".
8 "Вострубите рогом в Гиве. Протрубите в Раме. Предупредите в Беф-Авене: Враг за тобою, Вениамин!
9 Ефрем опустеет в день наказания. Я (Господь) предупреждаю колена Израилевы, что всё это случится.
10 Вожди Иудины подобны ворам, которые стараются украсть землю другого. И я (Господь) изолью на них Мой гнев, как воду.
11 И будет наказан Ефрем. Он будет раздавлен и смят, как виноград, потому что захотел жить грязно.
12 Я уничтожу Ефрема, как моль, которая проедает одежду. Я уничтожу Иуду, как червя, подтачивающего дерево.
13 Ефрем увидел свою болезнь, а Иуда — свою рану. И пошли они к Ассуру за помощью и поведали о своей печали великому царю. Но царь не мог вас исцелить, не мог залечить ваши раны.
14 Ибо, Я буду, как лев для Ефрема, и как молодой лев для дома Иудина. Да, Я! Я (Господь) растерзаю их на куски и унесу с Собой, и никто не сможет спасти их от Меня.
15 Я уйду и не вернусь до тех пор, пока народ не признает, что виновен, и пока не придёт Меня искать. В скорби своей они, не зная отдыха, будут искать Меня".
Комментарии МакДональда
Д. Недостойное поведение священников, народа и царской семьи (5:1−7)
Священники, народ и царь одинаково виновны в идолопоклонстве. Израиль осквернился. Ефрем стал блудницей. Израиль и Иуда будут наказаны за свои преступления, потому что Господу они изменили. Когда поведут своих овец и волов для жертвоприношения в храм, то не найдут Его.
Е. Бог угрожает Израилю и Иуде судом, но намерен терпеливо ждать их покаяния (5:8−15)
5:8−12 Отраженные в этих стихах события описаны в 4Цар 16. Израиль (Ефрем) с Сирией вторглись в Иудею. С помощью Ассирии иудеи, однако, нанесли ответный удар и захватили часть территории. Три города колена Вениаминова получают предупреждение о грядущем наказании: «Вострубите рогом в Гиве. Протрубите — в Раме. Возглашайте в Беф-Авене: За тобой, Вениамин!» (ст. 8). Разрушительные действия Бога по отношению к дому Иудину будут подобны вреду от моли и червя.
5:13−15 Когда увидел Ефрем болезнь свою, то обратился за помощью к Ассирии. Однако не получил исцеления, так как Иуда уже нанял против него ассирийскую армию (что входило в Божьи планы). Бог возвратится в место Свое, чтобы терпеливо ждать, когда же Израиль с Иудой признают свои грехи и взыщут Его лица.