Cовременный перевод WBTC
1 И сказал Господь Моисею:
2 "Скажи народу Израиля: Я Господь, Бог ваш.
3 В прошлом вы жили в Египте, но вы не должны делать то, что делалось в этой стране! Я веду вас в Ханаан, но вы не должны поступать так, как поступают в этой стране! Не следуйте их обычаям.
4 Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте Моим законам! Неуклонно соблюдайте их! Ибо Я Господь, Бог ваш,
5 и вы должны подчиняться Моим законам и правилам. Если человек будет их соблюдать, он будет жить! Я Господь.
6 Ты не должен иметь половых отношений со своими близкими родственниками! Я Господь.
7 Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений.
8 Ты также не должен иметь половых отношений с женой твоего отца, даже если она тебе не родная мать. Ибо это то же самое, что иметь эти отношения с твоим отцом.
9 Не имей половых отношений со своей сестрой, даже если она дочь твоего отца или твоей матери. И не имеет никакого значения, родилась ли она в вашем доме или в каком другом месте.
10 Не имей половых отношений со своей внучкой. Она — часть тебя самого!
11 Если у твоего отца и у его жены есть дочь, она — твоя сестра, и ты не должен иметь с ней половых отношений.
12 У тебя не должно быть половых отношений с сестрой отца. Она — близкая родственница твоего отца.
13 У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она — близкая родственница твоей матери.
14 У тебя не должно быть половых отношений с братом отца. Ты не должен приближаться к жене своего дяди для того, чтобы иметь с ней половые отношения. Она — твоя тётка.
15 У тебя не должно быть половых отношений с твоей невесткой. Она — жена твоего сына, и ты не должен иметь с ней никаких половых отношений.
16 У тебя не должно быть половых отношений с женой брата. Это всё равно, что иметь их со своим братом.
17 Не имей половых отношений с матерью и с её дочерью, а также с внучкой этой женщины. Не имеет никакого значения, чья дочь эта внучка, дочь ли она сына той женщины или её дочери. Её внучки — единокровные родственники, и половые отношения с ними беззаконны.
18 Пока жива твоя жена, ты не должен брать себе в жёны её сестру, делая их соперницами. Ты не должен иметь половых отношений с сестрой своей жены.
19 Не приближайся к женщине, с тем чтобы иметь с ней половые отношения во время её месячных кровотечений, ибо в это время она нечиста.
20 Не имей половых отношений с женой своего ближнего (соседа своего). Это вас только осквернит!
21 Не предавай никого из своих детей огню для Молоха, чтобы не обесчестить имя Бога своего! Я Господь.
22 Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!
23 Не имей половых отношений ни с каким животным. Это только осквернит тебя! И женщина также не должна иметь половые отношения с животными. Это противоестественно!
24 Не оскверняй себя ничем этим! Ибо все народы, которых Я изгоняю из вашей страны, чтобы отдать её вам, осквернили себя этими страшными грехами.
25 Они осквернили эту землю! И земля эта извергает из себя народы, которые жили на ней!
26 Соблюдайте Мои законы и правила, и не совершайте этих ужасных грехов. Эти законы для жителей Израиля и для тех, кто живёт среди вас!
27 Люди, жившие на этой земле до вас, совершали все эти ужасные грехи и земля осквернилась!
28 Если и вы будете совершать такое, вы оскверните эту землю, и она извергнет вас так же, как извергла народы, жившие на ней до вас.
29 Если же кто совершит эти ужасные грехи, такого человека надо будет отделить от его народа!
30 Другие народы совершали эти страшные грехи, но вы должны соблюдать Мои законы! Не совершайте страшных грехов! Не оскверняйте себя ими! Я Господь, Бог ваш".
Комментарии МакДональда
VII. ЗАКОНЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОГО ПОВЕДЕНИЯ (Гл. 18−22)
А. Законы о половых сношениях (Гл. 18)
18:1−5 В главе 18 перечисляются различные виды незаконных браков, которые существовали в Египте, но были совершенно недопустимы для израильтян в земле Ханаанской.
18:6−18 Выражение «открыть наготу» в этом контексте означает половой акт. Общий принцип законов, приведенных в этой главе, выражается в стихе 6. Запрещался брак с близкими родственниками — с матерью (ст. 7), приемной матерью (ст. 8), родной или сводной сестрой (ст. 9), внучкой (ст. 10), с дочерью мачехи (ст. 11), с теткой (ст. 12−13) или с дядей (ст. 14а). Современная медицина подтверждает, что при браке близких родственников велика опасность того, что физические и умственные недостатки родителей намного сильнее проявятся в детях. Но запрет простирается также на браки между людьми, родственные отношения между которыми установлены посредством брака других членов семьи (ст. 14б-16). Иногда этот запрет объясняют тем, что выражение «одна плоть» (Быт 2:24) означает настолько близкие и постоянные отношения, что союз даже вышеупомянутых родственников был бы кровосмешением. Запрещалось жениться на невестке или приемной внучке (ст. 17). Кроме того, нельзя было брать в жены две сестры (ст. 18), чтобы они не стали соперницами, как Анна и Феннана (1Цар 1:1−8). Постановление в стихе 16 со временем было дополнено в книге Второзакония (25:5): если человек умирал бездетным, то его брат обязан был жениться на вдове. Такой союз имел название «левират».
18:19−21 Запрещалась половая близость с женщиной во время месячных. Запрещалось прелюбодеяние с женой ближнего. Запрещались также отвратительные обычаи, связанные с культом идола Молоха. Приверженцы этого идола проводили новорожденных детей через огонь (4Цар 23:10; Иер 32:35). Молох был богом аммонитян; его статуя стояла в долине Енном. Френсис Шеффер так описывает ритуал поклонения Молоху:
«Одно из преданий гласит, что в спине медного идола было отверстие, и когда внутри него разжигался огонь, каждый родитель должен был подойти и собственноручно положить своего первенца в вытянутые руки Молоха, раскаленные добела. Согласно этому преданию, родителям не позволялось проявлять эмоции. Бой ритуальных барабанов заглушал плач ребенка, погибавшего в руках Молоха».
18:22−23 Педерастия или гомосексуализм, а также скотоложство были запрещены. Вполне возможно, что в этом древнем законе против гомосексуализма Бог предвидел современную эпидемию СПИДа и хотел спасти людей от нее.
18:24−30 В стихах 1−23 говорится о том, что нельзя делать. В стихах 24−30 объясняется, почему. То, что половая неразборчивость и идолопоклонство запрещаются в одной и той же главе, неслучайно (см. также гл. 20). Нравственные убеждения человека — прямое следствие его теологических убеждений, его представления о Боге. Жившие в Ханаане народы могут послужить ярким примером той деградации, к которой приводит идолопоклонство (ст. 24−27). Когда израильтяне завоевали Ханаан, они убили тысячи хананеев по повелению Иеговы. Но если мы сможем представить то моральное разложение, которое царило среди этих народов (описанное в стихах 24−30), то нам будет легче понять, почему Господь поступил с ними так сурово.