Cовременный перевод WBTC
1 Вот что показал мне Господь Бог: Он создал полчища саранчи тогда, когда начал всходить второй урожай. Это был второй урожай после сбора царской доли от первого урожая.
2 И когда она опустошила всю землю, я вскричал: "Господь, Бог мой, пощади! Как же выживет Иаков? Он ведь так мал!"
3 И пожалел Господь об этом. "Этого не будет", — сказал Господь.
4 Вот что ещё показал мне Господь Бог: Он призывал огонь, чтобы вершить суд. Огонь пожрал великую пучину и уже начал пожирать землю.
5 И тогда я вскричал: "Господь, Бог мой, умоляю Тебя, остановись! Как же выжить Иакову? Он очень мал!"
6 И сжалился Господь. "Этого тоже не случится", — сказал Он.
7 И ещё показал мне Господь: Он стоял у стены, отмеченной отвесом, держа в руке отвес.
8 Господь спросил меня: "Что ты видишь, Амос?" Я ответил: "Отвес". И Господь объяснил: "Видишь, Я положу отвес среди Моего израильского народа. Я не позволю больше их бесчестности проходить незамеченной. Я удалю этот изъян.
9 Будут разрушены жертвенные высоты Исаака и святыни Израиля будут превращены в руины. Я восстану с мечом против дома Иеровоама".
10 Амасия, священник из Вефиля, отправил такое послание царю Израиля Иеровоаму: "Амос строит заговор против тебя в самом сердце Израиля. Он так много говорит, что земля не выдерживает слов его.
11 Ибо так говорит Амос: "Иеровоам умрёт от меча, а Израиля уведут в плен из своей земли"".
12 И сказал Амасия Амосу: "Пойди и удались, провидец! Возвращайся в землю Иудину. Ешь свой хлеб там и там же пророчествуй.
13 Не пророчествуй больше в Вефиле, ибо здесь — святыня царя и храм Израиля".
14 Амос ответил Амасии: "Я не пророк и не принадлежу к пророкам. Я был пастухом и ухаживал за фиговыми деревьями.
15 Но Господь взял меня от овец и сказал: "Иди и пророчествуй народу Моему, Израилю".
16 А теперь выслушай слово Божье. Ты говоришь: "Не пророчествуй против Израиля, и не проповедуй против дома Исаака".
17 Господь же говорит так: "Твоя страна будет осаждена. Жена твоя станет блудницей, бродящей по городу. Сыновья и дочери твои погибнут от меча. Землю твою измерят и разделят, а сам ты умрёшь в чужой стране. Народ же Израиля будет, как пленник, выведен из своей земли"".
Комментарии МакДональда
III. СИМВОЛЫ ГРЯДУЩЕГО СУДА (7:1 — 9:10)
А. Нашествие саранчи (7:1−3)
В стихах 1−9 Амос ходатайствует за свой народ, предвидя три угрожающие ему бедствия. Первая — нашествие саранчи — может символизировать нападение Фула, царя ассирийского. Благодаря заступничеству Амоса, эта угроза была отведена.
Б. Пожирающий огонь (7:4−6)
Второй угрозой, возможно, было вторжение Феглафелласара, которое символически представлено здесь как пожирающий огонь. Молитва о «малом Иакове» снова предотвратила катастрофу.
В. Свинцовый отвес (7:7−9)
Третья угроза, должно быть, относилась к разрушению Самарии Салманассаром. Свинцовый отвес — символ беспристрастного правосудия. Бог объявил Израилю, что не будет более прощать ему.
Г. Историческая вставка: неустрашимость Амоса (7:10−17)
7:10−13 Амасия, идолопоклоннический священник вефильский, запретил Амосу пророчествовать в Вефиле, ибо он — святыня царя. Он велел пророку вернуться в Иудею и там зарабатывать себе на хлеб.
7:14−17 Амос отвечал, что на это служение его поставил Сам Бог, и поэтому он не может его прекратить. Он не был «профессиональным пророком», ни сыном пророка. Его задачей было возвещать слово Господа. Дискуссия завершилась тем, что Амос предсказал Амасии печальную участь, которая постигнет его, жену, сыновей и дочерей и всю его землю.