Cовременный перевод WBTC
1 И тогда Господь снова заговорил с Ионой. Господь сказал:
2 "Иди в великий город Ниневию и провозгласи там то, что Я велю тебе".
3 Иона последовал слову Господа и отправился в Ниневию. Ниневия же был огромный город; чтобы пройти его из конца в конец, нужно было три дня.
4 Иона дошёл до середины города и начал проповедовать народу. Иона сказал: "Через сорок дней город Ниневия будет разрушен".
5 Народ Ниневии поверил словам Бога. И все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды, чтобы показать, что раскаиваются.
6 Когда весть об этом дошла до царя Ниневии, он встал со своего трона, снял с себя царские одежды, надел траурные одеяния и сел на пепелище.
7 Затем царь написал специальный указ и разослал его по городу: По повелению царя и его вельмож: На некоторое время ни человеку, ни зверю, ни стаду не разрешается пастись на полях. Ничто живое в Ниневии не будет ни есть, ни пить.
8 Все люди и животные должны быть покрыты власяницами, и народ должен громко взывать к Богу. Каждый человек должен изменить свою жизнь и перестать грешить.
9 Кто знает, может, Бог смягчится и милосердно не даст нам погибнуть, умерив свой грозный гнев.
10 И когда Бог увидел, как они изменились и как отошли от пути зла своего, Он сжалился и не послал на них разрушение, которым угрожал.
Комментарии МакДональда
III. ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ БОЖЬЕГО ПОСЛАНИЯ ЧЕРЕЗ ИОНУ (Гл. 3)
A. Угроза суда (3:1−4)
Итак, Господь снова повелел Ионе идти в Ниневию, и на этот раз пророк повиновался. Придя в этот город великий, он объявил, что через сорок дней. Ниневия будет разрушена.
Б. Покаяние всего города (3:5−9)
Жители Ниневии, поклонявшиеся Дагону (богу-рыбе), очевидно поняли, что случилось с Ионой — история свидетельствует, что у людей, переживших подобное, на коже из-за действия пищеварительных соков (рыб) появлялись характерные пятна. Вероятно, увидев такие пятна на Ионе, народ воспринял это как знак свыше. Поэтому весь город покаялся и поверил Богу, от большого из них до малого. Был объявлен пост для людей и скота. Все — от царя до животных — покрыты были вретищем.
B. Отсрочка суда (3:10)
В результате Бог пощадил Ниневию и отвратил от нее бедствие. Однако из истории мы знаем, что ассирийцы вернулись к греховному образу жизни, так что после 150-летнего периода Божьей милости их столица все-таки была разрушена.