Cовременный перевод WBTC
1 Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и убийц многочисленных жертв!
2 Вы слышите звуки бичей, стук колёс, скачущих коней и грохот колесниц, проносящихся мимо!
3 Несётся конница, сверкают мечи, блестят копья! Множество убитых, груды трупов, которых не счесть! Люди спотыкаются о трупы.
4 Всё это случилось из-за Ниневии. Она, словно блудница, которой всегда всего мало. Она продала себя многим странам и поработила народы своим чародейством.
5 "Я против тебя, — говорит Всемогущий Господь. — Я унижу тебя и заберу твой народ. Как мужчина, который поднимает тебе платье до головы и открывает твоё нагое тело. Я покажу народам твою наготу, и другие царства увидят срамоту твою.
6 Я забросаю тебя всей этой мерзостью, опозорю тебя и сделаю посмешищем людей.
7 Каждый, кто увидит тебя, бросится прочь и скажет: "Ниневия разорена! Кто пожалеет её?" Где найти для неё утешителя?"
8 Разве ты лучше Но-Аммона, стоящего на реке Нил и окружённого водой? Река была его защитой, вода служила ему стеной.
9 Эфиопия и Египет дали Но-Аммону большую силу. Его поддерживали Судан и Ливия.
10 Но Но-Аммон был покорён и пленён. На его улицах солдаты забивали маленьких детей до смерти. Они бросали жребий о том, кто возьмёт себе в рабы знатных людей, и всех их заковали в цепи.
11 Так и ты, Ниневия, ты тоже падёшь, подобно пьянице! И постараешься скрыться, и будешь искать защиты от неприятеля.
12 Все твои укрепления похожи на фиговые деревья со спелыми плодами. Когда их трясут, они падают прямо в рот едоку. Он съедает их, и нет их больше!
13 Ниневия, твой народ — словно женщины, и неприятель готов их захватить. Ворота вашей страны настежь открыты врагам, огонь разрушил их деревянные засовы.
14 Наберите воды и запаситесь ею на время осады, укрепляйте свои крепости! Возьмите глину, чтобы сделать больше кирпичей! Замесите глину! Приготовьте формы и обжигайте кирпичи!
15 Но что бы ты ни делал, тебя всё равно до основания разрушит огонь! Убьёт тебя меч, а страна твоя будет выглядеть, словно опустошённая полчищами саранчи. Ниневия! Ты разрослась и стала подобна гусеницам или рою саранчи.
16 Ты умножила число своих купцов, пока их не стало, как звёзд на небе, но, как саранча, они разорят страну и улетят прочь.
17 Охрана твоя тоже, как саранча; твои чиновники — словно рой саранчи, которая садится на каменные стены в холодный день. Когда же камни нагреваются от солнца, она улетает прочь, и никто не знает куда.
18 Царь Ассирии, твои пастыри заснули, твои вельможи отдыхают. Народ твой рассеян на горах, и нет такого человека, который может собрать их и привести назад.
19 Ниневия, ты получила смертельную рану, которую нельзя залечить. Каждый, кто услышит новость о тебе, будет рукоплескать твоему падению, ибо все они испытали твою жестокость!
Комментарии МакДональда
3:1−3 В главе 3 продолжается описание падения Ниневии и указываются следующие причины: это город кровей, ограбивший множество других городов; он полон обмана и убийства. Поэтому теперь вавилонская конница атакует со сверкающими мечами, и на улицах нет конца трупам.
3:4−7 Народ осужден за блудодеяния и чародейства, за то, что развращает другие нации, оскверняя их идолопоклонством. Иегова откроет перед всеми мерзкую сущность «блудницы» приятной наружности. Он сделает ее презренной, что будет справедливым наказанием.
3:8−10 Ниневия не избежит кары, как не избежал ее Но-Аммон (Фивы) — этот величественный город, символ объединенной мощи Эфиопии и Египта.
Что же касается союзников, то Фивы полагались на коптов и ливийцев, которые служили подкреплением. Земли обитания этих народов обычно отождествляются с Ливией, но в этом вопросе не следует быть слишком догматичным. Эфиопия (или земля «Фут») могла простираться далеко на юг вплоть до территории современного Сомали.
3:11−13 Ниневия опьянеет (как Египет), испив из чаши Божьего гнева. Она созрела для суда подобно смоковнице со спелыми плодами. Все укрепления ее падут, когда ворота земли откроются перед врагами настежь.
3:14−17 Ниневия падет, несмотря на тщательнейшую подготовку к осаде — ее жители увеличили запасы воды и где нужно укрепили крепости глиняными кирпичами. Хотя ее князья, военачальники и купцы многочисленны как звезды в небе, они покинут город, словно разлетевшиеся рои мошек при первых лучах солнца.
3:18−19 Пастыри (вожди) Ассирии уже спят смертным сном. Нации нанесена смертельная рана. Весть о падении Ниневии вызовет великую радость, потому что многие пострадали от ее рук. Ниневия пала в 612 г. до Р. Х.
Пророчество Наума исполнилось в такой точности, что спустя много лет воины Ксенофонта и Александра Македонского даже не догадывались, что проходят по руинам некогда величественной Ниневии.
Местоположение древней Ниневии долгое время оставалось тайной. Ее руины были обнаружены только в XIX веке.