Cовременный перевод WBTC
1 Моисей говорил со всеми главами родов израильских и рассказал им о наказах Господних.
2 Если кто захочет дать Богу обет или пообещает принести Богу особый дар, пусть так и сделает, но пусть исполнит всё обещанное.
3 Если молодая женщина, когда она ещё живёт в доме своего отца, даст обет совершить особое приношение Господу,
4 и если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное.
5 Если же отец, услышав об обете, не даст своего согласия, то она свободна от обета и может не исполнять обещанное, ибо отец воспрепятствовал ей, и поэтому Господь простит её.
6 Если женщина, давшая обет принести Господу дар, после этого выйдет замуж
7 и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей, то она должна исполнить обещанное.
8 Если же муж, узнав об обете, откажется позволить ей исполнить обет, то она может не исполнять обещанное, ибо это её муж нарушил обет, воспрепятствовал ей исполнить сказанное, и поэтому Господь простит её.
9 Если вдова или разведённая даст обет, то пусть исполнит обещанное.
10 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу,
11 и муж, услышав об обете, разрешит ей исполнить его, пусть она в точности исполнит обет и принесёт в дар всё, что обещала.
12 Если же муж, услышав об обете, откажется позволить ей исполнить его, то она может не исполнять обещанного. Не имеет значения, что именно она пообещала, муж всё равно может нарушить обет, и если её муж нарушит обет, то Господь простит её.
13 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу или даст обет лишить себя чего-то, — это обычно означает, что она будет испытывать телесные страдания, например лишит себя еды или принесёт какой-то другой обет Богу, — то муж может воспрепятствовать исполнению любого такого обета.
14 Каким образом муж позволяет жене исполнить обет? Если муж, услышав об обетах, не препятствует их исполнению, пусть женщина в точности исполнит обещанное.
15 Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению, то ответ за нарушение обета на нём.
16 Вот какие уставы дал Господь Моисею о муже и жене, об отце и юной дочери, живущей в доме отца.
Комментарии МакДональда
30:1−5 Глава 30 содержит особые указания относительно обетов. Мужчина, давший обет Господу, должен исполнить его неукоснительно. Если молодая женщина, живущая в доме и под попечением отца, давала обет, и отец ее услышал ее, он мог высказаться против ее обета, — то есть, запретить его, — при условии, что он делал это в тот же день. В таком случае ее обет считался недействительным. Если же он не запрещал ей в тот же день или не высказывался совсем, обет вступал в силу и должен был быть исполнен.
30:6−17 В стихах 6−9, вероятно, говорится об обете, данном женщиной до вступления в брак. Хотя ее муж, конечно же, не слышал этого обета в день, когда он был произнесен, он мог отвергнуть его в день, когда он впервые услышал о нем. Обеты, данные вдовой или разведенной женщиной, подлежали обязательному исполнению (ст. 10). Обет, данный замужней женщиной, мог быть запрещен и отвергнут ее мужем в тот же день (ст. 11−15). Это поддерживало главенство мужа в семье. Если муж отвергал обет жены по прошествии какого-то времени, тем самым он брал на себя грех ее, — то есть, должен был совершить обещанную жертву или понести наказание перед Господом (ст. 16).