К Филиппийцам 1 глава

Послание к Филиппийцам
Cовременный перевод WBTC → New Living Translation

Павла и Тимофея, слуг Христа Иисуса, ко всем Божьим людям во Христе, живущим в Филиппии, и к блюстителям, и к помощникам церкви.

This letter is from Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus. I am writing to all of God’s holy people in Philippi who belong to Christ Jesus, including the church leadersa and deacons.

Мир и благодать вам от Бога, Отца нашего, и Господа нашего, Иисуса Христа.

May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.

Благодарю Бога моего всякий раз, когда думаю о вас.

Every time I think of you, I give thanks to my God.

При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью,

Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy,

потому что вы участвуете в благовествовании с самого первого дня и до сего.

for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now.

Я убеждён в том, что Тот, Кто начал такой благотворный труд среди вас, будет продолжать его до того дня, когда Христос явится снова и завершит его.

And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.

И правильно, что я так думаю о вас, ибо храню я вас в сердце моём. И не только, когда я в тюрьме, но и когда я защищаю и непоколебимо доказываю истину благовествования, все вы разделяете со мной благодать Божью.

So it is right that I should feel as I do about all of you, for you have a special place in my heart. You share with me the special favor of God, both in my imprisonment and in defending and confirming the truth of the Good News.

Ибо Бог мне свидетель, что я томлюсь по вас со всей привязанностью Христа Иисуса.

God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.

И вот какова молитва моя: чтобы любовь ваша всё время возрастала, сопутствуемая познанием и глубоким проникновением.

I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding.

Я молю, чтобы вы обладали этими качествами, чтобы всегда умели выбрать самое наилучшее и оставались чистыми и непорочными ко дню пришествия Христова,

For I want you to understand what really matters, so that you may live pure and blameless lives until the day of Christ’s return.

и чтобы с помощью Иисуса Христа вы совершили многие добрые дела во славу и хвалу Божью.

May you always be filled with the fruit of your salvation — the righteous character produced in your life by Jesus Christb — for this will bring much glory and praise to God.

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что то, что произошло со мной, способствовало распространению благой вести,

And I want you to know, my dear brothers and sisters,c that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News.

так что всей дворцовой страже и всем другим стало ясно, что заключение моё вызвано тем, что я следую Христу.

For everyone here, including the whole palace guard,d knows that I am in chains because of Christ.

К тому же, большинство братьев в Господе собрались с духом из-за моего заключения и стали более откровенно и без страха высказываться о слове Божьем.

And because of my imprisonment, most of the believerse here have gained confidence and boldly speak God’s messagef without fear.

Правда, что некоторые из них проповедуют Христа из соперничества и зависти, но другие делают это по доброй воле.

It’s true that some are preaching out of jealousy and rivalry. But others preach about Christ with pure motives.

Эти люди поступают так из любви, ибо знают, что Бог поставил меня защищать благую весть.

They preach because they love me, for they know I have been appointed to defend the Good News.

Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, ибо думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я в узах.

Those others do not have pure motives as they preach about Christ. They preach with selfish ambition, not sincerely, intending to make my chains more painful to me.

Да разве это важно? Важно то, что так или иначе, из добрых или корыстных побуждений провозглашают Христа, и поэтому я предаюсь ликованию. И ликование моё будет продолжаться,

But that doesn’t matter. Whether their motives are false or genuine, the message about Christ is being preached either way, so I rejoice. And I will continue to rejoice.

ибо знаю, что это принесёт мне освобождение благодаря молитвам вашим и поддержке Духа Иисуса Христа.

For I know that as you pray for me and the Spirit of Jesus Christ helps me, this will lead to my deliverance.

Я стремлюсь к этому и надеюсь, что я не разочарую Христа ни в чём, а буду сейчас так же смел, как был раньше, и Христос будет возвеличен в теле моём, буду ли я жить или умру.

For I fully expect and hope that I will never be ashamed, but that I will continue to be bold for Christ, as I have been in the past. And I trust that my life will bring honor to Christ, whether I live or die.

Ибо для меня жизнь — Христос, а смерть — приобретение.

For to me, living means living for Christ, and dying is even better.

Но если я буду продолжать жизнь во плоти, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.

But if I live, I can do more fruitful work for Christ. So I really don’t know which is better.

Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, ибо это было бы во много раз лучше.

I’m torn between two desires: I long to go and be with Christ, which would be far better for me.

Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь во плоти своей.

But for your sakes, it is better that I continue to live.

И так как я убеждён в этом, то знаю, что останусь здесь и буду продолжать оставаться с вами ради вашего духовного процветания и счастья, приносимого верой,

Knowing this, I am convinced that I will remain alive so I can continue to help all of you grow and experience the joy of your faith.

чтобы у вас было ещё больше оснований гордиться мной во Христе Иисусе, когда я снова буду среди вас.

And when I come to you again, you will have even more reason to take pride in Christ Jesus because of what he is doing through me.

В любом случае, однако, ведите себя так, чтобы быть достойными благовествования Христова, чтобы, независимо от того, приду ли я повидать вас или буду далеко от вас, я бы слышал о вас и узнавал, что вы тверды в своём единстве духа и одном общем намерении и все вместе боретесь за ту веру, которая провозглашена в благовестии,

Above all, you must live as citizens of heaven, conducting yourselves in a manner worthy of the Good News about Christ. Then, whether I come and see you again or only hear about you, I will know that you are standing together with one spirit and one purpose, fighting together for the faith, which is the Good News.

и что вы ни в чём не устрашились тех, кто против вас. Такая храбрость ваша будет доказательством тому, что они будут уничтожены, а вы спасены, и будет это деянием Божьим.

Don’t be intimidated in any way by your enemies. This will be a sign to them that they are going to be destroyed, but that you are going to be saved, even by God himself.

Ибо через Христа вам было даровано не только уверовать в Него, но и пострадать за Него.

For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him.

Вы вовлечены в ту же борьбу, через которую, как вы знаете, прошёл и я, и через которую, как вы слышите, я прохожу сейчас.

We are in this struggle together. You have seen my struggle in the past, and you know that I am still in the midst of it.

« 6 глава 2 глава »