Библия » Сравнение переводов

1 Паралипоменон 18 глава

Первая книга Паралипоменон

« 17 1Пар 18 WBTC NRT 19 »
  Cовременный перевод WBTC   Новый русский перевод
1 Позже Давид напал на филистимлян и поразил их. Он забрал у филистимлян город Геф и маленькие города вокруг него.   Некоторое время спустя Давид разбил филистимлян, покорил их и захвитил город Гат с окрестными поселениями из рук филистимлян.
2 Затем Давид поразил страну Моав. Моавитяне стали рабами Давида и приносили ему дань.   Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
3 Давид также сразился против войска Адраазара, царя Сувского, и поражал его войско до самого города Емаф, ибо Адраазар хотел распространить своё царство на всём пути до реки Евфрат.   Еще Давид разбил Ададезера, царя Цовы, нанося ему поражение до самого города Хамата, когда тот шел утвердить свою власть у реки Евфрата.
4 Давид забрал у Адраазара тысячу колесниц, семь тысяч колесничих и двадцать тысяч воинов. Давид также покалечил почти всех лошадей Адраазара, которые тянули колесницы, но оставил достаточно лошадей для ста колесниц.   Давид захватил тысячу его колесниц, семь тысяч колесничих и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.
5 Сирийцы из Дамаска пришли помочь Адраазару, царю Сувскому. Но Давид поразил и убил двадцать две тысячи сирийских воинов.   Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли арамеи Дамаска, Давид поразил из них двадцать две тысячи человек.
6 Затем Давид поставил крепости в городе Дамаске, в Сирии. Сирийцы стали слугами Давида и приносили ему дань. Господь давал Давиду победу везде, куда бы он ни пошёл.   Он разместил войска в царстве дамасских арамеев, и арамеи стали у него рабами, платящими дань. Господь давал Давиду победу, куда бы он ни ходил.
7 Давид забрал золотые щиты у начальников Адраазара и принёс их в Иерусалим.   Давид взял золотые щиты, которые принадлежали приближенным Ададезера, и принес их в Иерусалим.
8 Давид также забрал много бронзы из Тивхавы и Куна, городов, принадлежавших Адраазару. Позже Соломон сделал из этой бронзы резервуар, бронзовые колонны и другую бронзовую утварь для храма.   Из Теваха и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давид взял очень много бронзы, из которой Соломон сделал бронзовое мореa, столбы и разную бронзовую утварь для дома Господа.
9 Фой был царём города Имафа. Фой услышал, что Давид поразил войско Адраазара, царя Сувского,   Когда Фой, царь Хамата, услышал, что Давид разбил все войско Ададезера, царя Цовы,
10 и послал своего сына Иорама к царю Давиду приветствовать и поздравить его, ибо Давид воевал с Адраазаром и разбил его. До этого Адраазар воевал с Фоем. Порам дал Давиду разные вещи, сделанные из золота, серебра и бронзы.   он послал к царю Давиду своего сына Гадорама, чтобы приветствовать его и поздравить с победой над Ададезером, с которым тот вел войну. Гадорам привез разные изделия, сделанные из золота, серебра и бронзы.
11 Царь Давид сделал эти вещи священными и отдал их Господу. Давид сделал то же самое со всем серебром и золотом, которое он добыл у идумеян, моавитян, аммонитян, филистимлян и амаликитян.   Царь Давид посвятил и эти изделия Господу, вместе с серебром и золотом, которые он отнял у всех этих народов – Эдома и Моава, аммонитян, филистимлян и Амалика.
12 Авесса, сын Саруи, убил восемнадцать тысяч идумеян в долине Соляной.   Авишай, сын Саруи, перебил восемнадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.
13 Авесса также поставил крепости в Едоме, и все идумеяне стали слугами Давида. Господь давал Давиду победу везде, куда он ни ходил.   Он разместил свои войска в Эдоме, и все эдомитяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.
14 Давид был царём над всем Израилем. Он делал то, что для всех было правильным и справедливым.   Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа.
15 Иоав, сын Саруи, был начальником войска Давида. Иосафат, сын Ахилуда, записывал всё, что делал Давид.   Иоав, сын Саруи, был начальником войска; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
16 Садок и Авимелех были священниками. Садок был сыном Ахитува. Авимелех был сыном Авиафара. Суса был книжником.   Цадок, сын Ахитува, и Ахимелехb, сын Авиатара, были священниками; Шавшаc был писарем,
17 Ванея был начальником над хелефеями и фелефеями. Ванея был сыном Иодая. И сыновья Давида были важными начальниками. Они служили на стороне Давида.   Ванея, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитамиd, а сыновья Давида были первыми приближенными при царе.

« 17 1Пар 18 WBTC NRT 19 »

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.