Псалмы 113 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Когда Израиль покинул Египет, покинул чужеземную страну,

Когда вышел Израиль из Египта[252] и дом Иакова от народа чужеземного,

сделал Господь иудеев народом избранным, избрал Господь Иудею местом для храма Своего, Израиль — царством Своим.

Иуда стал Его святилищем, Израиль — Его владением.

Красное море увидело это, и отступило, повернула вспять река Иордан.

Море увидело это и отступило[253], река Иордан обратилась вспять[254].

Запрыгали горы, словно бараны, холмы — словно овцы.

Горы запрыгали, как бараны, и холмы — как ягнята.

Почему ты ушло, море, почему, Иордан, обратился ты вспять?

Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

Почему вы, горы, запрыгали словно бараны, холмы, почему вы, как овцы, запрыгали?

Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, — как ягнята?

Трепещи, земля, пред Богом Иакова, трепещи перед Господом.

Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,

Он заставляет воду течь со скал, Он обрушивает поток из твёрдого камня.

Который превратил скалу в озеро воды, камень — в источник вод.

Не нам, Господи, не нам вся слава, а имени Святому Твоему, поскольку вся любовь — Твоя, и истина — Твоя.

Не нам, не нам, Господи, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.

Почему люди спрашивают: "Где Бог наш?"

Зачем чужеземцам говорить: «Где же их Бог?»

Он всегда на небесах и творит, что пожелает.

Наш Бог на небесах и делает всё, что Ему угодно.

"Боги" других народов — статуи, сделанные из золота и серебра. Это идолы, созданные людьми.

А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.

У них есть рты, но они немы, у них глаза есть, но они не видят,

У них есть уста, но они не говорят, у них есть глаза, но они не видят;

есть уши, но они не слышат, носы есть, но не знают запахов они.

у них есть уши, но они не слышат, есть ноздри, но они не чувствуют запаха;

И руки есть у них, но осязать они не могут, есть ноги, но они не знают, как ходить, из горла их ни звука не выходит.

у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей они не издают голоса.

И уподобятся им те, кто делает их, кто в них верит.

Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им.

Народ Израиля, доверься Господу, Он для тебя и щит, и помощь.

Израиль, уповай на Господа! Он — их помощь и щит.

Доверься Господу, дом Ааронов, Он для тебя и щит, и помощь.

Дом Ааронов, уповай на Господа! Он — их помощь и щит.

Кто предан Господу, пускай доверится Ему, для вас Он и щит, и помощь.

Боящиеся Господа, уповайте на Господа! Он — их помощь и щит.

Господь нас помнит и благословит. Благословит Господь Израиль, благословит дом Ааронов,

Господь нас помнит и благословит: благословит дом Израилев, благословит дом Ааронов,

благословит Он преданных Ему, и малых, и великих одинаково.

благословит всех боящихся Господа, малых и великих.

Пускай всё больше вам даёт Господь, и вам, и детям вашим.

Господь умножит вас более и более, вас и ваших детей.

Пусть вас благословит Господь, Кем небо и земля сотворены.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Ему принадлежат высоты неба, но землю людям Он отдал.

Небеса принадлежат Господу, а землю Он отдал сынам человеческим.

Возносят Господу хвалу не мёртвые, сошедшие во мглу молчанья,

Не мертвые восхваляют Господа и не нисходящие в тишину,

а мы, кто Бога превозносит, сегодня и вовеки вечные. Восхваляйте Господа.

а мы прославим Господа отныне и вовеки. Аллилуйя!

Примечания:

Новый русский перевод

1 [252] — См. Исх 13:3.

3 [253] — См. Исх 14; 15.

3 [254] — См. Нав 3.

« 112 псалом 114 псалом »