Псалмы 117 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Воздай почести Господу потому, что Он — Бог. Истинная любовь Его бесконечна.

Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.

Воскликни Израиль: "Истинная любовь Его бесконечна!"

Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».

Служители Его, воскликните: "Истинная любовь Его бесконечна!"

Пусть скажет дом Ааронов: «Милость Его навеки».

Скажите все, кто верует в Него: "Истинная любовь Его бесконечна".

Пусть скажут боящиеся Господа: «Милость Его навеки».

Я был в беде, я к Господу воззвал. И Он ответил мне, освободив меня.

Призвал я в беде имя Господне, и Он ответил мне и на пространное место поставил меня.

Господь со мной. Мне ничего не страшно. Что человек мне может причинить?

Господь со мной, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?

Господь со мной, Он — моя помощь. Восторжествую над врагом.

Господь помощник мне, буду торжествующе смотреть на моих ненавистников.

Да, лучше верить в Бога, чем человеку доверяться.

Лучше искать у Господа прибежища, чем надеяться на человека.

И лучше в Господе найти спасенье, чем доверяться вожакам.

Лучше искать у Господа прибежища, чем надеяться на правителей.

Я был врагами окружён, но их я именем Господним одолел.

Меня окружили все народы, но во имя Господне я уничтожил их.

Был окружён я с четырёх сторон, но именем Господним одолел их.

Они окружили, обступили меня со всех сторон, но во имя Господне я уничтожил их.

Вокруг меня они роились, словно осы, но сгинули, словно терновник в огне. Именем Господним я одолел их.

Хотя, как пчелы, они окружили меня, их гнев угас так же быстро, как и огонь в терновнике, потому что во имя Господне я уничтожил их.

Враги напали на меня, я был почти уничтожен.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь, Ты спас меня. Ты — моя сила и моё спасение.

Господь — сила моя и песнь[255]; Он стал моим спасением.

Шум праздника победного в домах всех праведных. Показал Господь опять Своё могущество.

Голос радости и спасения в жилищах праведников: «Правая рука Господня совершает великие дела!

Правая рука Господня вознесена. Вновь показал Господь могущество Своё.

Правая рука Господня вознесена, она являет силу!»

Я не умру, я буду жить, и о делах рассказывать Господних.

Не умру, а буду жить и рассказывать о делах Господних.

Господь меня сурово наказал, но умереть не дал мне.

Строго наказал меня Господь, но не предал меня смерти.

Открой ворота праведности мне, и я войду благодарить Его и славить.

Откройте для меня ворота праведности[256], войду в них и возблагодарю Господа.

Ворота эти — Господа, и в них войти одни лишь праведные могут.

Это ворота Господни, в которые войдут праведные.

Возблагодарю Тебя, Господь, за то, что Ты услышал и стал спасением моим.

Славлю Тебя, потому что Ты услышал меня и стал моим спасением.

Отброшенный строителями камень стал во главе угла.

Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.

Господь так сделал, и считаем это мы чудесным!

Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших![257]

Сегодня день, который сотворил Господь, так будем счастливы сегодня!

Этот день сотворил Господь: будем радоваться и веселиться в нём.

Спаси нас, Господи, и нам пошли удачу.

О Господи, спаси нас; о Господи, пошли нам успех!

Тот, кто во имя Господа приходит, — блажен. Из храма Господа тебя благословляем.

Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа! Благословляем вас из дома Господа!

Господь — наш Бог. Он принимает нас. Свяжи овцу и к алтарю Господню для жертвы принеси.

Господь — наш Бог, и Он осиял нас. Вяжите веревками праздничную жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты — мой Господь, Тебя возблагодарю. Ты — Бог мой, и Тебя превознесу я.

Ты — мой Бог, буду славить Тебя. Ты — мой Бог, буду превозносить Тебя.

Восславьте Господа за доброту Его. Любовь Его не ведает предела.

Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.

Примечания:

Новый русский перевод

14 [255] — Или: крепость.

19 [256] — В знач.: «ворота храма».

22 [257] — См. Мк 12:10-11; Деян 4:11; 1Пет 2:7.

« 116 псалом 118 псалом »