Псалмы 136 псалом — Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

У вавилонских рек сидели мы и плакали, вспоминая Сион.

У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.

На ивы арфы мы повесили свои.

Там на ивах мы повесили наши арфы.

Пленившие нас требовали песен от нас, счастливых песен о Сионе.

Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

Но можно ли нам петь Господни песни, когда в неволе мы в чужой земле.

Как нам петь песнь Господа в чужой земле?

Пусть правая моя рука играть не сможет, если тебя, Иерусалим, забуду.

Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть забудет моя правая рука свои умения.

Да прилипнет к нёбу мой язык, если тебя, Иерусалим, забуду. Иерусалим навеки будет самым великим наслажденьем для меня.

Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.

Вспомни, что мы, народ Эдомский, сделали, когда разрушен был Иерусалим. Вспомни, как они сказали: "Разрушь Иерусалим! Разрушь его до основания!"

Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»

Ты будешь уничтожен, Вавилон. И будет тот благословен, кто на тебя наложит заслуженное наказанье, кто отплатит тебе всем тем, что ты нам причинил.

Дочь Вавилона[283], обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.

Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.

Блажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.

Новый русский перевод

8 [283] — Олицетворение Вавилона.