Псалмы 17 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Дирижёру хора. Песня раба Божьего Давида, которую написал он, когда Бог спас его от Саула и других врагов. Он сказал:

Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа. Он воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. Он сказал:

Господи, люблю Тебя, дарующего силы.

Я люблю Тебя, Господи, сила моя!

Господь — моя твердыня, крепость и прибежище моё! За этою скалой я укрываюсь. Господь — мой щит и сила, что меня спасает.

Господь — скала моя, укрепление мое и мой избавитель. Бог мой — скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он — мой щит и рог[31] моего спасения, моя крепость.

Презренный всеми, к Господу взываю о помощи, и Он меня от моего врага спасает.

К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.

Вокруг меня смерть расставляет путы, стремнина разрушительная мчит туда, откуда нет возврата.

Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.

Могилы проглотить меня хотят, и западня смертельная зияет.

Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.

Я Господа молил помочь, Он голос в Своем услышал храме, мою мольбу услышал Он.

В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.

Земля тряслась, до основания горы дрожали — так разгневался Господь.

Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.

Дымились Его ноздри, изо рта рвалось всепожирающее пламя и огненные искры разлетались.

Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.

И небо разорвав, Господь спустился, на грозных чёрных тучах стоя.

Он расторг небеса и сошел, под ногами — мрак.

Он херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра.

Он воссел на херувима[32] и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

Под пологом тяжёлых, грозовых туч, Он скрывался в отдаленье.

Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.

Его слепящее сиянье распарывало тучи, грянул град и молнии скрестились.

От сияния перед Ним разгорались огненные угли[33] падал град, и сверкали молнии.

И громовыми, долгими раскатами Всевышнего раскатывался голос.

Господь возгремел на небесах; Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями.

Он стрелы слал свои, удары молний, Он разбросал и разгромил врага.

Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний и разбил их.

От Его огненного, гневного дыханья дно океана оголилось, и открылось основание земли.

Тогда открылись источники моря, и обнажились основания земли от упрека Твоего, Господи, от мощного дыхания ноздрей Твоих.

И руку протянув с высот, меня Он подхватил и из морей могучих вынес.

С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.

От вражьих сил, меня превосходящих, меня защита Господа спасла.

Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

В минуту слабости враг на меня напал, но спас Господь меня.

В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.

Он спас меня, ибо меня Он любит.

Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

Помог Господь за праведность мою, за чистоту мою награды удостоил.

Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,

Я не грешил против Бога никогда, шел по Его указанной дороге.

ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

Я следую всегда Его заветам, Его законам следую всегда.

Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.

Невинен я пред Господом ни в чем и сторонюсь греха.

Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха.

Он рук моих увидел чистоту и наградил за праведность меня.

Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.

Господь, Ты тем Свою показываешь веру и искренностью делишься Своей, кто верует в Тебя.

Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

Ты чистотою воздаешь за чистоту, лукавством — за лукавство.

с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.

Смиренным помогаешь, но надменным указываешь строго место их.

Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.

Ты, Господи, мне светишь в темноте, не дай, чтобы погас мой факел.

Ты светильник[34] мой зажигаешь; Господь, мой Бог, озаряет мрак мой.

С Твоею помощью могу быть в войске и с Божьей помощью могу через любую стену перепрыгнуть!

С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.

Власть Господа всесильна, Слово чисто. Он — щит для тех, кто верует в Него.

Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он — щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.

Нет Бога, кроме Господа, нет кроме Бога нашего твердыни никакой.

Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто Скала, кроме нашего Бога?

Бог беспорочным делает мой путь, и силу в руки мне дает большую.

Бог опоясывает меня силой и делает беспорочным мой путь.

Ногам дает Он быстроту оленя, способность устоять на высоте.

Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.

Господь дает рукам для битвы силу, лук бронзовый способен я согнуть.

Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

Щит победителя, Свой щит дает Господь мне, поддерживает правою рукой, Господь способствует моей победе.

Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает[35].

Тропу, что под ногами у меня, Он расчищает, чтобы лодыжку я не вывихнул и не упал,

Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.

врага поэтому смогу преследовать и захватить. И не остановлюсь, пока врага не сокрушу!

Я преследовал врагов моих и настиг, я не повернул назад, пока не истребил их.

Враг сокрушен, подняться он не в силах, поверженный, у ног моих лежит.

Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врага заставил пасть к моим ногам.

Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

Врага заставил обратиться в бегство и спину показать, и я смог с помощью Твоею победить.

Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

Враги мои о помощи взывали, но некому придти на помощь им. Взывали к Господу, но не ответил Он.

Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их — к Господу взывали, но Он не ответил им.

Стал враг подобен пыльной туче, что поднял ветер, подобен луже грязной на дороге.

Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.

Ты спас меня и защитил меня, главою над народами поставил. Теперь мне служат даже те, кого не знал я раньше.

Ты избавил меня от мятежа народа; Ты сделал меня главой племен. Народы, которых я не знал, служат мне,

Мне люди подчиняются, меня боятся иноземцы.

покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.

Они от страха никнут и, дрожа, выходят из своих укрытий.

Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Бог жив. Благословен защитник мой. Превозношу Тебя, Господь — Спаситель!

Жив Господь! Хвала моей Скале! Да будет превознесен Бог моего спасения!

Мстит за меня Господь и повергнет людей к ногам моим.

Он — Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет

Господь, ты защитил меня, спас от врагов моих жестоких и превознёс меня над ними.

и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.

Господь, я буду восхвалять Тебя перед народами, я Твое имя буду восхвалять.

За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.

Господь даёт великие победы тому царю, которого избрал. Являет Он Свою великую любовь тому царю, которого помазал: Давиду и его потомкам — навсегда!

Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [31] — Рог был символом могущества, власти и силы.

11 [32] — Херувим. Один из высших ангельских чинов.

13 [33] — Разгорались огненные угли. Или: сверкали молнии.

29 [34] — Светильник. Здесь символизирует жизнь Давида.

36 [35] — Или: я превозношусь, когда Ты отвечаешь.

« 16 псалом 18 псалом »