Псалмы 9 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Дирижёру хора. На смерть Лабена. Песнь Давида.

Дирижеру хора. На мотив «Смерть сына». Псалом Давида.

Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.

Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах.

Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твое восхваляю, Всевышний Боже!

Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний[15].

Враг мой в бегство обратился, он пал, он Тобой поражен.

Враги мои обратились вспять; пошатнулись они пред Тобой и погибли.

Ты — праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.

Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на престоле творить правый суд.

Судил Ты строго те народы и грешников Ты уничтожил, навеки стер их имена.

Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.

Боже, с врагом все кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только остались, в памяти нашей нет больше врага.

Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты искоренил, сама память о нём исчезла.

Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царство Своё, чтобы в мир справедливость нести.

Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол.

Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.

По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.

Господь, Ты — поддержка в скорби, для униженных — вечный приют.

Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.

Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.

Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.

Все, кто живет на Сионе, Господа восхваляйте, царствующего над этой горой, о делах Его возвестите народам.

Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!

Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.

Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.

Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.

Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти,

Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.

чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона[16], радуясь о Твоем спасении.

Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.

Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню. Хигайон Селах.

Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. [17] [18] Пауза

Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти.

Нечестивые отправятся в мир мертвых — все народы, что забыли Бога.

Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.

Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,

Господи, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы перед Тобой народы.

и укажи им, дабы точно знали, что человек всего лишь человек.

Господи, ужасом их срази, пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

Зачем Ты, Господи, так далеко? Те, кто в беде, Тебя не могут видеть.

Для чего, Господи, Ты стоишь вдали, во время скорби Себя скрываешь?

Преследует высокомерный слабых, но в собственные попадет силки.

В гордости своей нечестивый преследует бедного — пусть попадется он на свои же уловки.

Желаньями своими похвалясь, он, похотливый, оскорбляет Бога.

Кичится нечестивый страстями своей души, жадный до наживы клянет и ругает Господа.

В своей гордыне он не ищет Бога, для Бога нету места в жизни злых.

В надменности своей нечестивый Его не ищет, в его мыслях нет места для Бога.

Надменный, он живет и процветает, законов Божьих он не замечает, всегда насмешлив над своим врагом.

Дела его всегда успешны. Он надменен, и Твои законы от него далеки; на всех врагов своих смотрит с пренебрежением.

Он говорит себе: "Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Со мною не случится ничего".

Он говорит себе: «Не поколеблюсь! Никогда не постигнет меня беда».

Рот его полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.

Уста его полны проклятий, лжи и коварства, под языком у него беда и несчастье.

Таясь в кустах, он жертву ждет свою, жизнь у невинных отнимает.

Он ставит засаду у поселений, в глухих местах убивает невинных, наблюдая тайком за жертвой.

Лежит в засаде наподобье льва и ждет беспомощных, и тащит в свои сети,

Он ждет в засаде, как в логове лев. Он ждет в засаде, чтобы ловить бессильных; он ловит их в сеть и уносит прочь.

и бедные измученные люди к нему в ловушку попадают.

Те пригибаются, навзничь падают, и мощь нечестивого крушит несчастных.

И вот те люди начинают думать: "Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, Его лицо закрыто".

А он говорит себе: «Бог забыл. Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

Восстань, Господь, и накажи тех беззаконных, Боже! О бедняках не забывай!

Господи, восстань! Воздень Свою руку, Боже! Беспомощных не забудь!

Как может грешник Бога оскорблять и думать, что не взыщется ему?

Почему нечестивый оскорбляет Бога? Почему он говорит себе: «Он не спросит с меня»?

Ты видишь, Господи, зло и жестокость правят. Примись за наказание, Господь, Кроме Тебя нет сиротам защиты.

Нет! Ты видишь обиды и притеснения и готов воздать Своею рукой. И страдальцы вверяют себя Тебе. Ты сиротам помощник.

Творящих зло, Господь наш, покарай.

Сокруши же мощь нечестивого и злого и взыщи с него за его вину так, чтобы нечего было уже взыскивать.

Своей земли лиши их, Боже.

Господь — Царь вовеки, исчезнут народы с Его земли.

Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Пошли же помощь им, исполни просьбы.

Ты внемлешь, Господи, желаниям кротких; Ты ободряешь их, слышишь их вопль.

Дай притесняемым и сиротам защиту, наполни страхом угнетателей сердца.

Ты защитишь сироту и угнетенного, чтобы человек на земле более не устрашал их.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [15] — Евр. Эльо́н.

15 [16] — Дочь Сиона. Олицетворение Иерусалима.

17 [17] — Евр. хиггайо́н. Возможно, это музыкальный термин, указывающий на глиссандо или вибрирующий звук струнного инструмента, или же призыв к размышлению, либо к переходу к более тихой музыке.

17 [18] — Евр. хиггайо́н. Возможно, это музыкальный термин.

« 8 псалом 10 псалом »