Исход 37 глава

Вторая книга Моисеева. Исход
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Веселиил сделал священный ковчег из дерева акации. Ковчег был длиной сто двенадцать сантиметров, шириной шестьдесят восемь сантиметров и высотой шестьдесят сантиметров.

Веселеил сделал ковчег из акации: 2,5 локтя в длину, 1,5 локтя в ширину и 1,5 локтя в высоту[128].

Он покрыл ковчег чистым золотом внутри и снаружи, а потом сделал золотое обрамление вокруг ковчега.

Он покрыл его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой ободок,

Сделал четыре золотых кольца, чтобы нести ковчег, и прикрепил их на четырёх углах по два кольца с каждой стороны.

отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах по два с каждой стороны.

Потом сделал из дерева акации шесты, чтобы нести на них ковчег, и покрыл эти шесты чистым золотом,

Он сделал из акации шесты, позолотил их

и продел их сквозь кольца по обеим сторонам ковчега.

и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.

Потом сделал из чистого золота крышку, длиной сто двенадцать сантиметров, шириной семьдесят пять сантиметров.

Также сделал крышку искупления из чистого золота, 2,5 локтя в длину и 1,5 локтя в ширину.

Потом сделал из золота фигуры двух ангелов-херувимов чеканной работы и поместил их на обоих концах крышки,

Затем он сделал двух золотых херувимов кованой работы на концах крышки:

поставив одного ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, так что они были соединены с крышкой, образуя одно целое.

одного херувима на одном конце, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих её концах так, что они образовали одно целое.

Крылья ангелов были распростёрты к небу. Они осеняли ковчег своими крыльями, а лицами были обращены друг к другу и к крышке ковчега.

Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.

Потом он сделал стол из дерева акации, длиной в один метр, шириной в полметра и высотой в семьдесят пять сантиметров и

Он сделал из акации стол: 2 локтя в длину, локоть в ширину и 1,5 локтя в высоту[129],

покрыл стол чистым золотом с золотой отделкой по краю.

покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.

Потом сделал вокруг стола рамку семь с половиной сантиметра шириной и отделал её золотом,

Он сделал по его краям стенку высотой в ладонь[130] и обвел её золотым ободком,

потом сделал четыре золотых кольца и поместил их на четырёх углах стола у четырёх ножек его,

отлил для стола четыре золотых кольца и укрепил их на углах у ножек.

поместил их около рамки, в эти кольца вставлялись шесты, чтобы носить на них стол.

Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.

Потом сделал шесты из дерева акации и покрыл их чистым золотом.

Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.

И сделал все предметы для этого стола: из чистого золота сделал тарелки, ложки, миски и кувшины, чтобы пользоваться ими при возливаниях.

Ещё он сделал из чистого золота предметы для стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.

Потом он сделал светильник из чистого золота: чеканный светильник, основание и стебель, цветы, бутоны и лепестки, и соединил всё это в одно.

Он сделал светильник из чистого золота, выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли одно целое.

У светильника было шесть ветвей: три ветви с одной стороны и три ветви с другой стороны.

Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три на другую.

На каждой ветви было по три цветка, они были сделаны наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.

Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три — на другой, и так было на всех шести ветвях светильника.

На стебле светильника было ещё четыре цветка, они тоже были наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.

На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.

Было шесть ветвей — по три ветви с каждой стороны стебля, и под каждой из трёх ветвей, там, где они соединялись со стеблем, было по цветку, с чашечками и лепестками.

Один бутон был под первой парой ветвей, что выходили из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.

Весь светильник был чеканной работы, с цветами и ветвями из чистого золота, и всё это было цельное золото.

Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.

Он сделал семь лампад для этого светильника, а потом сделал из чистого золота фитильные щипцы и лотки.

Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота

Чтобы сделать этот светильник со всеми к нему принадлежностями пошло тридцать два килограмма чистого золота.

и светильник. На все эти принадлежности ушел талант[131] чистого золота.

Он сделал из дерева акации алтарь для приношения благовонного курения. Алтарь был квадратный: полметра в длину и ширину и один метр в высоту, на алтаре было четыре рога, по одному на каждом углу. Эти роги составляли одно целое с алтарём.

Из акации он сделал жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: локоть в длину и локоть в ширину, а в высоту 2 локтя[132]. Его рога составляли с ним одно целое.

Он обложил верх и все боковые стороны и роги чистым золотом, а потом сделал золотое обрамление вокруг алтаря.

Он покрыл чистым золотом его верх, стороны и рога и сделал вокруг него золотой ободок.

И сделал он для алтаря два золотых кольца и поместил золотые кольца под обрамлением по обе стороны алтаря; в эти золотые кольца вставлялись шесты, чтобы носить на них алтарь.

Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.

Шесты он сделал из дерева акации и покрыл их золотом.

Шесты он сделал из акации и позолотил их.

Потом он сделал святой елей помазания и сделал также чистое благовонное курение; всё было приготовлено так, как сделал бы составитель благовоний.

Ещё он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [128] — Около 1,1 м в длину и 68 см в ширину и в высоту, так же в ст. 6.

10 [129] — Около 90 см в длину, 45 см в ширину и 68 см в высоту.

12 [130] — Около 7,5 см.

24 [131] — Около 34 кг.

25 [132] — Около 45 см в длину и ширину и 90 см в высоту.

« 36 глава 38 глава »