Библия » Сравнение переводов

Притчи 15 глава

Притчи Соломона

  Cовременный перевод WBTC   Новый русский перевод
1 Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.   Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.
2 Когда говорит мудрый, его хотят слушать, но глупец говорит только глупости.   Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость.
3 Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.   Глаза Господни смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми.
4 Добрые слова, словно дерево жизни, но лживые слова разрушают дух человека.   Язык умиротворяющий57 – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
5 Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.   Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.
6 Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.   В доме праведника – много сокровищ, а доход нечестивых приносит беду им.
7 Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.   Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы.
8 Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать Он молитвы доброго.   Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
9 Господь ненавидит пути злых, но Он любит идущих путём добра.   Господь гнушается путем нечестивого, но любит того, кто идет за праведностью.
10 Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, и тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.   Оставляющего путь ждет жестокий урок; ненавидящий упрек погибнет.
11 Господу всё известно, даже то, что в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.   Мир мертвых и Погибель58 открыты пред Господом; сколь же больше – людские сердца!
12 Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.   Глумливый не любит, когда его упрекают, не станет он с мудрым советоваться.
13 На лице счастливого – радость, но если в его сердце грусть, то это также отразится на лице его.   При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
14 Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый ищет только глупости.   Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
15 Всё время грустит тот, кто беден, но для людей счастливых сердцем, жизнь – празднество.   Все дни удрученных – скорбь, а у веселого сердца – вечный пир.
16 Лучше быть бедным и почитать Бога, чем быть богатым, но иметь несчастья.   Лучше немного, но со страхом перед Господом, чем большое богатство и с ним – тревога.
17 Лучше есть суп там, где любовь, чем есть нежное мясо там, где ненависть.   Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного теленка, где ненависть.
18 Вспыльчивый приносит беды, но терпеливый человек – основа мира.   Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
19 Ленивого ждут несчастья везде, но для искренних – жизнь легче.   Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
20 Мудрый сын отцу приносит счастье, глупый – позор своей матери.   Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
21 Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих поступках.   Глупость – радость для скудоумных, а разумный держится прямого пути.
22 Не сбудутся планы человека, не получающего советов, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам.   Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.
23 Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.   К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
24 Все дела мудрого ведут к успеху и хранят его от смерти.   Путь жизни ведет рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мертвых внизу.
25 Господь разрушит дом гордеца, но охранит дом вдовы.   Господь разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
26 Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.   Господь гнушается злыми мыслями, а добрые слова для Него чисты.
27 Лгущий ради корысти, приносит семье своей несчастья, но честного не коснутся беды.   Жадный до наживы наведет на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
28 Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.   Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
29 Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.   Господь далек от злодеев, а молитвы праведных слушает.
30 Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.   Радостный взгляд59 веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
31 Мудр тот, кто прислушивается к тем, кто его критикует.   Слушающий благотворный упрек будет как дома среди мудрецов.
32 Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к осуждающим, обретает ещё большую мудрость.   Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упреку обретает рассудительность.
33 Почитающий Господа учится мудрости, и смирение должно придти прежде, чем вера в Бога.   Страх перед Господом учит мудрости,60 и смирение предшествует славе.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.