Новый русский перевод 1 [17] — Старший сын и соправитель Набонида, бывшего последним правителем Нововавилонской империи. Матерью Валтасара была Нитокрис, дочь Навуходоносора.
2 [18] — Букв.: его отец; так же в ст 11, 13, 18.
3 [19] — Серебряные. Так в одном из древн. переводов.
10 [20] — Или: царица-мать.
10 [21] — Букв.: не меняйся в лице.
11 [22] — Или: святой, божественный дух.
14 [23] — Или: божественный дух.
22 [24] — Или: потомок преемник. Букв.: сын.
26 [25] — Созвучно с арамейским исчислен.
27 [26] — Созвучно с арамейским взвешен.
28 [27] — Созвучно с однокоренным арамейским словом, означающим разделен Персия.
31 [28] — Дарий Мидянин. Личность этого правителя точно не установлена. Есть предположение, что Дарий было тронным именем самого Кира II Великого (см. сноску к 6:28). По другой версии Дарий был одним из наместников Кира.
31 [29] — Той ночью, 11 октября 539 г. до н. э. персы завоевали Вавилон.