Иона 2 глава

Книга пророка Ионы
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему.

Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

Он говорил: "В скорби я к Богу взывал и Он услышал меня. Из могильных глубин, Господи, молил я Тебя, и Ты услышал мой плач.

Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.

Ты в пучину меня швырнул, в самое сердце глубин, водоворот меня закружил, волны Твои надо мной.

Он сказал: «В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал — и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых[2].

Я сказал сам себе: Хоть мне и пришлось покинуть Тебя, Я всё же буду молиться, глядя на храм Твой святой.

Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.

Горечь морская в горле моём, и глубины объяли меня, голова морской травой обвита.

Я сказал: „Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой“.

На дне, у самых корней горы, мне казалось, был я прикован навек. Но Господь, мой Бог, вознёс меня из могилы и снова дал мне жизнь.

Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.

Душа моя надежду потеряла, но вспомнил Господа я. Господь, Тебе молился я, и Ты молитву услышал мою в Храме Твоём святом.

На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!

Но те, кто привержен никчёмным идолам, с позором покинуты ими.

Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.

Но с песнею благодарности я жертву Тебе принесу. Я исполню всё, в чём клялся, спасение Господь несёт".

Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

И повелел Господь рыбе извергнуть Иону на сушу.

А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал — исполню. Спасение — от Господа!»

Новый русский перевод

3 [2] — Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших.