Библия » Сравнение переводов

Аввакум 1 глава

Книга пророка Аввакума

« 3 Авв 1 WBTC NRT 2 »
  Cовременный перевод WBTC   Новый русский перевод
1 Послание, пришедшее пророку Аввакуму.   Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.
2 Господь, я продолжаю взывать о помощи. Когда же Ты услышишь меня? Я кричу о насилии и вновь взываю к Тебе, но Ты не спасаешь.   О Господь, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь?
3 Люди занимаются грабежом и обижают друг друга. Между людьми вражда и раздоры. Почему же Ты заставляешь меня смотреть на весь этот ужас?   Зачем Ты даешь мне видеть беззаконие, смотреть на страдание? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
4 Закон потерял силу и несправедлив к людям. Злые люди выигрывают в борьбе против праведных. Закон не знает более справедливости, и правосудие уже не побеждает!   Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
5 Господь ответил: "Посмотри на другие народы! Понаблюдай за ними, и будешь удивлён. Ибо в дни вашей жизни Я собираюсь сделать такое, чему вы не поверили бы, если бы вам рассказали.   – Внимательно присмотритесь к народам, и вы будете крайне изумлены, потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом.
6 Я сделаю вавилонский народ сильным. Эти люди – неумолимые и сильные воины. Они маршем пройдут по всей земле и завладеют домами и городами, не принадлежащими им.   Я подниму халдеевa, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.
7 Страшен и грозен этот народ. Они сами себе закон и делают всё, что хотят.   Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя как хотят.
8 Их кони быстрее барсов и злее волков на закате солнца. х всадники прискачут издалека и стремительно нападут на своих врагов, как голодный орёл, бросающийся вниз на добычу.   Их кони быстрее леопардов, злее волков во тьме. Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека. Они летят, как орел, что бросается на добычу,
9 Всё, что они хотят, – это сражаться. Их армии пройдут быстрым маршем, как ветер в пустыне, и вавилонские воины захватят множество пленных, столько, сколько песчинок.   приходят для грабежа. Их полчища несутсяb, как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.
10 Халдейские воины будут смеяться над царями других народов. Иноземные правители служат им посмещищем, и смеются они над всеми укреплёнными городами: насыпают осадные валы до самого верха стен и легко захватывают города.   Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.
11 А затем они уносятся прочь, как ветер, и продолжают нападать на другие народы. Они поклоняются лишь своей собственной силе".   Проносятся они, как вихрь, преступный люд, чей бог – собственная сила.
12 И сказал тогда Аввакум: "Господь, Бог мой, Ты вечно живущий! Ты – Святой мой Бог, никогда не умирающий! Господь, Ты назначил халдейский народ для свершения суда. О, Скала моя, Ты предписал им наказать народ Иуды.   Господи, разве не издревле Ты? Святой мой Бог, Ты не умрешь!c О Господь, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.
13 Твои очи слишком чисты, чтобы смотреть на злодеяния и терпеть, когда люди творят несправедливость. Почему же Ты выносишь всё это? Почему Ты безмолвно наблюдаешь, как нечестивые проглатывают тех, кто праведнее их?   Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло, Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?
14 Ты оставляешь людей, как рыбу в море, как морских животных, у которых нет вожака.   Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.
15 Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует.   Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.
16 Сети помогают ему жить богато и есть роскошную пищу, и он боготворит свою сеть. Он приносит ей жертвы и кадит ей благовониями.   Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония – своим неводам: ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.
17 Так неужели он будет продолжать собирать свои богатства сетями? Неужели будет беспощадно губить народы?   Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?

« 3 Авв 1 WBTC NRT 2 »

2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.