Числа 4 глава

Четвертая Книга Моисеева. Числа
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Господь сказал Моисею и Аарону:

"Пересчитай мужчин в колене Каафовом, входящем в род Левия, перечисли их по коленам и родам.

«Сделай перепись каафитской ветви левитов по кланам и семьям.

Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, эти мужчины будут служить при шатре собрания,

Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые смогут работать при шатре собрания.

на их попечение отдана большая часть святынь в шатре собрания.

Вот служба каафитов при шатре собрания: пусть они заботятся о самой священной утвари.

Когда израильскому народу нужно будет отправляться в путь, пусть Аарон с сыновьями войдут в шатёр собрания, снимут завесу и покроют ею священный ковчег соглашения,

Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, пусть Аарон и его сыновья войдут, снимут закрывающую завесу и покроют ею ковчег свидетельства.

затем пусть покроют всё это покровом из тонкой кожи, а поверх кожи набросят ткань синего цвета и вставят шесты.

Пусть они положат на завесу кожу дюгоней[6], расстелют сверху развернутое голубое покрывало и вложат шесты.

Затем пусть расстелят на священном столе ткань синего цвета, положат на стол ложки, поставят блюда, чаши и кувшины для приношения возлияний, пусть также положат на стол хлебные приношения.

Пусть они расстелют над столом для хлеба Присутствия голубое покрывало и положат на него тарелки, блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний. Хлеб, который постоянно лежит там, пусть там и остается.

Затем пусть возложат на всё это ткань красного цвета и сверху покроют покровом из тонкой кожи и вставят шесты.

Над ними пусть они расстелют алое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.

Затем пусть покроют светильники и лампады тканью синего цвета, покроют также все принадлежности, которыми пользуются при зажигании лампад, и все кувшины с маслом для лампад,

Пусть они возьмут голубое покрывало и покроют светильник с его лампадами, щипцами для фитилей, лотками для нагара и всеми сосудами для масла, из которых его заправляют.

а потом обернут всё это тонкой кожей и положат на носилки.

Пусть они завернут его со всеми принадлежностями в покров из кожи дюгоней и положат на носилки.

Пусть расстелят на золотом алтаре ткань синего цвета и положат поверх неё покров из тонкой кожи, а потом вставят шесты.

Над золотым жертвенником пусть они расстелют голубое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.

После этого пусть соберут все особые вещи, которыми пользуются при поклонении в святилище, соберут их все и обернут тканью синего цвета, а потом покроют её тонкой кожей и положат на носилки.

Пусть они возьмут все предметы, которыми пользуются для служения в святилище, завернут их в голубое покрывало, покроют кожей дюгоней и положат на носилки.

Пусть очистят алтарь от золы и покроют его пурпурной тканью,

Пусть они сметут пепел с бронзового жертвенника, расстелют на жертвеннике пурпурное покрывало

затем соберут все вещи, которыми пользуются при поклонении у алтаря: жаровни, вилки, лопатки и чаши. Пусть положат все эти вещи на алтарь, потом покроют его покровом из тонкой кожи, а затем вставят шесты, чтобы всё это нести.

и положат на него все предметы, которыми пользуются для служения при жертвеннике: лотки, вилки для мяса, лопатки и кропильные чаши. Пусть они расстелют над ним покров из кожи дюгоней и вложат шесты.

Когда Аарон и сыны покроют все святыни в святилище, тогда могут подойти мужчины из семьи Каафовой, чтобы нести, но они не должны касаться святилища, чтобы не умереть.

Когда лагерю нужно будет трогаться в путь, после того как Аарон и его сыновья закончат покрывать святилище и его принадлежности, пусть придут каафиты, чтобы нести всё это. Им нельзя прикасаться к самим священным предметам, иначе они умрут. Это принадлежности шатра собрания, которые будут носить каафиты.

Елеазару, сыну Аарона священника, будет поручен священный шатёр, ему будет поручено святилище и всё, что в нём. Ему будут поручены масло для лампад, благовонное курение, ежедневное приношение и елей помазания".

Пусть Элеазар, сын священника Аарона, заботится о масле для посвящения, кадильном благовонии, постоянном хлебном приношении и масле для помазания. Пусть он заботится о всей скинии и обо всем, что в ней, о святилище и его утвари».

Господь сказал Моисею и Аарону:

"Будьте осторожны! Не допустите погибели этих мужчин из рода Каафова!

«Не дайте погибнуть левитскому клану каафитов.

Для того чтобы род Каафов мог приблизиться к Святому Святых и не умереть, когда приступают к Святому Святых, сделайте вот что: Аарон и его сыновья пусть войдут и покажут каждому из мужчин колена Каафова, что ему делать и что нести.

Чтобы они жили и не умерли, приближаясь к великим святыням, сделайте для них вот что: пусть Аарон и его сыновья входят в святилище и назначают каждому его службу и что ему нести.

Но сами они не должны входить и смотреть на святыни, чтобы не умереть!"

Но сами они пусть не входят, чтобы посмотреть на святыни даже на миг, иначе они умрут».

Господь сказал Моисею:

"Пересчитай всё колено Гирсоново, перечисли их по коленам и родам.

«Ещё сделай перепись гершонитов по семьям и кланам.

Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, этим мужчинам будет поручено заботиться о шатре собрания.

Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые могут служить при шатре собрания.

Пусть колено Гирсоново делает и носит вот что:

Вот служба гершонитских кланов, когда они трудятся и носят тяжести:

завесы священного шатра и сам шатёр собрания, его покрытие и покров из тонкой кожи, и пусть также несут завесу, которая у входа в священный шатёр.

пусть несут покрывала скинии — шатра собрания, — её покрытие и внешнее покрытие из кож дюгоней, завесы к входу в шатер собрания,

Пусть несут завесы двора, которые вокруг священного шатра и алтаря, пусть несут завесу, что при входе во двор, и все верёвки и всё, что принадлежит к завесам. Колену Гирсонову будет поручено всё, что надлежит делать с этими вещами.

завесы двора вокруг скинии и жертвенника, завесу к входу, веревки и всё принадлежности к ним. Пусть они делают всё то, что с этим положено делать.

Аарон с сыновьями будут смотреть за этими работами, за всем, что несёт колено Гирсоново, и за всем остальным, что они делают. Укажите, какие вещи им поручено нести.

Вся их служба, переноска или другая работа, пусть совершается под руководством Аарона и его сыновей. Доверьте их заботе всё, что они должны нести.

Пусть мужчины колена Гирсонова исполняют эту работу под надзором Ифамара, сына Аарона священника".

Такова служба гершонитских кланов при шатре собрания. Пусть они исполняют свои обязанности под началом Итамара, сына священника Аарона.

"Пересчитай всех мужчин в коленах и родах Мерари,

Исчисли мераритов по кланам и семьям.

пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии. Эти мужчины будут исполнять работы при шатре собрания.

Исчисли всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, которые годны служить при шатре собрания.

Когда будете отправляться в путь, они должны будут нести брусья шатра собрания. Пусть несут брусья, столбы и основания,

Вот их обязанность, когда они служат при шатре собрания: пусть несут брусья скинии, её перекладины, столбы и основания,

а также и столбы, которые вокруг двора. Пусть несут основания, колья шатра, верёвки и все принадлежности к столбам, которые вокруг двора. Перепиши все имена и скажи каждому, что ему нести.

а ещё столбы окружающего двора с их основаниями, колья шатра, веревки, все их принадлежности и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести.

Вот что должно делать колено Мерари, исполняя службу при шатре собрания под надзором Ифамара, сына Аарона священника".

Такова служба мераритских кланов, которую они должны исполнять при шатре собрания под началом Итамара, сына священника Аарона».

Моисей, Аарон и вожди израильского народа пересчитали сынов Каафа по их коленам и родам,

Моисей, Аарон и вожди народа исчислили каафитов по кланам и семьям.

пересчитали всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, и этим мужчинам была поручена особая работа при шатре собрания.

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания,

В колене Каафовом было 2750 мужчин, способных исполнять эту работу.

которых исчислили по кланам, было 2 750 человек.

Этим мужчинам из колена Каафова было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.

Это общее число всех, кто в каафитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа, данному через Моисея.

Было пересчитано также и колено Гирсоново,

Гершониты были исчислены по кланам и семьям.

были пересчитаны все мужчины от 30 до 50 лет, служившие в армии, и этим мужчинам было поручено исполнять их особую работу при шатре собрания.

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания,

В семьях колена Гирсонова было 2630 мужчин, способных исполнять эту работу.

которых исчислили по кланам и семьям, было 2 630 человек.

Этим мужчинам из колена Гирсонова было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.

Это общее число всех, кто в гершонитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа.

Были пересчитаны и мужчины из колена Мерари по их коленам и родам,

Мерариты были исчислены по кланам и семьям.

были пересчитаны все мужчины от 30 до 50 лет, служившие в армии, и им было поручено исполнять особую работу при шатре собрания.

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания,

В колене Мерари было 3200 мужчин, способных исполнять эту работу.

которых исчислили по кланам, было 3 200 человек.

Этим мужчинам из колена Мерари было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.

Это их общее число в мераритских кланах. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа, данному через Моисея.

Моисей, Аарон и вожди израильского народа пересчитали всех членов рода Левия, пересчитали все колена и семьи,

Моисей, Аарон и вожди Израиля исчислили всех левитов по кланам и семьям.

пересчитали всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, и им была поручена особая работа при шатре собрания. Их делом было нести шатёр собрания во время переходов.

Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его,

Общее число их было 8580.

было 8 580 человек.

Итак, все мужчины были пересчитаны, как повелел Моисею Господь. Каждому из них было поручено дело и дано, что ему нести. Всё было сделано так, как приказал Господь.

По Господнему повелению через Моисея, каждому назначили его службу и сказали что нести. Они были исчислены, как повелел через Моисея Господь.

Примечания:

Новый русский перевод

6 [6] — Дюгонь. Водное млекопитающее отряда сирен, обитающее в Красном море.

« 3 глава 5 глава »