К Ефесянам 6 глава

Послание к Ефесянам
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Дети, повинуйтесь родителям своим, как угодно Богу, ибо это правильно.

Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.

"Чти отца и мать свою", — вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием,

«Почитай отца и мать» — это первое повеление с обещанием:

что "тогда всё будет хорошо у тебя, и ждёт тебя долгая жизнь на земле".

«Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле».[20]

Родители же, не ввергайте ваших детей во гнев, а растите их в согласии с учением и наставлениями Господними.

Отцы[21], не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Господа.

Рабы, повинуйтесь вашим земным хозяевам со страхом и трепетом, и искренностью в сердце, как повиновались бы вы Христу.

Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу.

Трудитесь не только тогда, когда наблюдают за вами, как если бы искали вы одобрения людского, а трудитесь, как слуги Христовы, от всего сердца исполняющие волю Божью.

Делайте это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога.

Трудитесь со рвением, как если бы служили вы Господу, а не людям.

Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.

Помните, что если каждый из вас совершит что-то хорошее, то это вернётся к нему обратно от Господа, будь он рабом или свободным человеком.

Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.

А вы, хозяева, обращайтесь с рабами точно так же и оставьте свои угрозы. Помните, что и ваш хозяин и их — на небе и что Он никому не оказывает предпочтения.

И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Господь — хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдает предпочтения.

И наконец, скажу: укрепитесь в вере в Бога и великую силу Его.

И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой.

Облачитесь в доспехи Божьи, чтобы противостоять всем проискам дьявольским.

Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед хитростями дьявола.

Ибо мы боремся не против плоти и крови человеческой, а против правителей, против властей, против вселенских сил этого тёмного века и духовных сил зла в небесах.

Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык тьмы этого мира и против духов зла на небесах.

А посему, облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное.

Поэтому возьмите всё Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, всё преодолев, выстоять.

Стойте же твёрдо, препоясавшись истиной. Пусть праведность ваша будет вашей кольчугой.

Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности[22]

Пусть готовность ваша проповедовать благую весть о мире станет обувью на ваших ногах.

и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире[23].

В дополнение к этому, оснаститесь верой, как щитом, с помощью которого вы сможете загасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.

А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы лукавого.

Спасением пользуйтесь, словно шлемом, и взмахните мечом Духа Святого — посланием Божьим,

Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа — слово Божье[24].

и в каждой молитве просите, что нужно вам. Молитесь при всяком случае Духом Святым. А посему всегда будьте наготове и молитесь настоятельно за всех людей Божьих

Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.

и за меня, чтобы было мне послание, так что, когда открою я рот свой, я мог бы смело оповещать о тайной истине благовествования.

Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,

Ему я служу, как посланец в цепях. Молитесь, чтобы я смог проповедовать смело, как и следует мне говорить.

послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно.

Чтобы вы узнали о делах моих и о том, что делаю я, Тихик, наш брат возлюбленный и преданный слуга Господний, расскажет вам обо всём.

А чтобы и вы были в курсе моих дел, вам всё расскажет Тихик, наш дорогой брат и верный служитель Господа.

Я посылаю его к вам для того, чтобы вы узнали все новости про меня и чтобы он утешил сердца ваши.

Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Мир и любовь вам, братья, и вера от Бога Отца Нашего, и от Господа Иисуса Христа.

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Благодать Божья и бессмертие всем тем, кто любит Господа нашего, Иисуса Христа любовью неумирающей.

Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [20] — Исх 20:12; Втор 5:16.

4 [21] — Или: родители.

14 [22] — См. Ис 11:5; Ис 59:17.

15 [23] — См. Ис 52:7.

17 [24] — См. Ис 49:2; Ис 59:17; Ос 6:5.

« 5 глава 1 глава »