Иисус Навин 15 глава

Книга Иисуса Навина
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Земля, которую получило колено Иуды, была поделена среди родов этого колена. Она простиралась до границы с Идумеей, а на юге шла до пустыни Син, на самом краю Фемана.

Жребий рода Иуды по их кланам простирался до земель Эдома, до пустыни Цин на самом юге.

Южная граница земли Иуды начиналась от южного конца Мёртвого моря.

Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Соленого моря,

Граница шла на юг до Акравимской возвышенности, через Цин, затем на юг к Кадес-Варне, мимо Хецрона к Аддару, и поворачивала к Каркае.

проходила южнее Скорпионовой возвышенности[39], продолжалась к Цину и поднималась к югу от Кадеш-Барнеа. Затем она шла мимо Хецрона к Аддару и поворачивала к Каркае.

Граница шла к Ацмону, египетскому потоку, и выходила к Средиземному морю. Вся эта земля была на их южной границе.

Далее она проходила Ацмон, выходила к египетскому потоку и оканчивалась у моря. Вот их[40] южная граница.

Восточной их границей было побережье Мёртвого моря до устья реки Иордан. Северная их граница начиналась там, где река Иордан впадает в Мёртвое море.

Восточная граница — это Соленое море до устья Иордана. Северная граница начиналась от залива в море при устье Иордана,

Затем северная граница шла к Беф-Хогле и проходила на север к Беф-Араве, а потом шла к камню Богана. Боган был сыном Рувима.

поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Богана, сына Рувима.

Затем северная граница шла через долину Ахор к Давиру, поворачивала на север и шла до Галгала, который находился против возвышенности Адуммима, на южной стороне потока. Граница проходила вдоль вод Ен-Шемеша и оканчивалась у Ен-Рогела.

Затем граница поднималась к Давиру из долины Ахор и поворачивала на север к Гилгалу, что напротив возвышенности Адуммим к югу от потока. Она тянулась к водам Эн-Шемеша и заканчивалась у Эн-Рогела.

Отсюда граница шла через долину Бен-Енном с южной стороны города Иевуса (Иерусалима) и поднималась к вершине горы на западной стороне долины Еннома, которая на северном краю долины Рефаимов.

Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.

Дальше граница шла к источнику Нефтоах, затем к городам у горы Ефрон, а потом поворачивала к Ваалу (Ваал также называется Кариаф-Иарим).

С вершины горы граница тянулась к источнику вод Нефтоах, оттуда — к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кирьят-Иеариму).

У Ваала граница поворачивала на запад и шла к горной стране Сеиру. Она проходила вдоль северной стороны горы Иеарим (Кесалон), спускалась к Вефсамису и отсюда шла через Фимну.

Затем она поворачивала к западу от Баалы к горе Сеир, проходила по северному склону горы Иарим (то есть Кесалон), спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну.

Дальше граница шла к холму на севере Екрона, оттуда сворачивала к Шикарону, проходила у горы Ваал, доходила до Иавнеила и оканчивалась у Средиземного моря.

Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шикарону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила, и заканчивалась у моря.

Средиземное море было западной границей земли Иуды. Земля колена Иуды была в пределах этих четырёх границ, и рода Иуды жили на этой земле.

Западная граница — это побережье Великого моря. Таковы границы вокруг народа Иуды по его кланам.

Господь повелел Иисусу дать часть земли Иуды Халеву, сыну Иефонниина, и Иисус выполнил это повеление Бога. Иисус дал ему город Кириаф-Арба (Хеврон). Арба был отцом Енака.

По повелению Господа, Иисус дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иуды — Кирьят-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака).

Халев силой заставил три живущих там семьи Енаковых покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

Из Хеврона Халев прогнал трех анакитов — Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.

Отсюда Халев пошёл против народа, живущего в Давире (в прошлом Давир назывался Кириаф-Сефер).

Оттуда он пошел на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).

Халев сказал: "Я хочу захватить Кириаф-Сефер. Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто атакует и завоюет этот город".

Халев сказал: — Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его.

Гофониил, сын Кеназа, завоевал его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.

Отниил, сын Кеназа, брата Халева,[41] взял его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.

Ахса отправилась жить с Гофониилом, и он велел ей попросить у отца, Халева, ещё больше земли. Когда она сошла с осла, Халев спросил её: "Чего тебе надо?"

Однажды, по дороге к отцу, она говорила с Отниилом, чтобы просить у её отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил её: — Чего ты хочешь?

Ахса ответила: "Дай мне благословение. Ты дал мне сухую, пустынную землю в Негеве. Дай мне и немного земли с источниками вод". И Халев дал ей то, что она просила; он дал ей верхние и нижние водоёмы.

Она ответила: — Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве — так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.

Колено Иуды получило землю, которую Бог обещал им. Каждый род получил свою часть земли.

Вот удел рода Иуды по их кланам.

Колено Иуды получило все города в южной части Негева около границы Едома. Вот перечень этих городов: Кавцеил, Едер, Иагур,

Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома: Кавцеил, Едер, Иагур,

Кина, Димона, Адада,

Кедес, Асор, Ифнан,

Кедеш, Хацор, Ифнан,

Зиф, Телем, Валоф,

Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон (иначе Гацор),

Хацор-Хадафа, Кериот-Хецрон (то есть Хацор),

Амам, Шема, Молада,

Хацар-Гадда, Хешмон, Веф-Палет,

Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет,

Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея,

Ваала, Ним, Ацем,

Баала, Иим, Ецем,

Елфолад, Кесил, Хорма,

Элтолад, Кесил, Хорма,

Циклаг, Мадмана, Сансана,

Циклаг, Мадманна, Сансана,

Лефаоф, Шелихим, Айн и Риммой. Всего двадцать городов со всеми их полями. Колено Иуды получило также города на западных низменных местах:

Леваоф, Шилхим, Аин и Риммон — всего двадцать девять городов с окрестными поселениями.[42]

Ештаол, Цора, Ашна,

В западных предгорьях: Эштаол, Цора, Ашна,

Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Гаенам,

Заноах, Эн-Ганним, Таппуах, Энам,

Иарфум, Одоллам, Сохо, Азека,

Ярмут, Адуллам, Сохо, Азека,

Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим). Всего четырнадцать городов со всеми их полями.

Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим)[43] — четырнадцать городов с окрестными поселениями.

Колену Иуды были также даны города: Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Дилеан, Мицфе, Иокфеил,

Дилеан, Мицпе, Иоктеил,

Лахис, Воцкаф, Еглон,

Лахиш, Боцкат, Эглон,

Хаббон, Лахмас, Хифлис,

Каббон, Лахмас, Хитлиш,

Гедероф, Беф-Дагон, Наема, Макед. Всего шестнадцать городов со всеми полями вокруг них.

Гедероф, Бет-Дагон, Наама и Македа — шестнадцать городов с окрестными поселениями.

Колено Иуды также получило города: Ливна, Ефер, Ашан,

Ливна, Ефер, Ашан,

Иффах, Ашна, Нецив,

Ифтах, Ашна, Нецив,

Кеила, Ахзив, Мареша. Всего девять городов и все поля вокруг них.

Кеила, Ахзив и Мареша — девять городов с окрестными поселениями.

Колено Иуды получило также город Екрон и все малые города, все поля и селения около него.

Экрон, с окрестными деревнями и поселениями;

Они также получили землю на запад от Екрона и все поля и города около Азота.

к западу от Экрона — всё, что рядом с Ашдодом вместе с их селами;

Вся земля вокруг Азота и маленькие города, находящиеся там, были частью земли Иуды. Колено Иуды также получило землю вокруг Газы и поля и города около неё. Их земля простиралась до Реки Египта и вдоль побережья Средиземного моря.

Ашдод с окрестными деревнями и селами; Газа с её деревнями и поселениями до египетского потока и побережья Великого моря.

Колену Иуды были также даны города на горах: Шамир, Иаттир, Сохо,

В нагорьях: Шамир, Иаттир, Сохо,

Данна, Кириаф-Санна (или Давир),

Данна, Кирьят-Санна (то есть Давир),

Анаф, Ештемо, Аним,

Анав, Эштемо, Аним,

Гошен, Холон, Гило. Всего одиннадцать городов с их полями.

Гошен, Холон и Гило — одиннадцать городов с окрестными поселениями.

Колену Иуды также были даны города: Арав, Дума, Ешан,

Арав, Дума, Ешан,

Ианум, Беф-Таппуах, Афека,

Ианум, Бет-Таппуах, Афека,

Хумта, Кириаф-Арбы (или Хеврон) и Цигор. Всего девять городов с полями вокруг.

Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Цигор — девять городов с окрестными поселениями.

Колено Иуды получило также города: Маон, Кармил, Зиф, Юта,

Маон, Кармил, Зиф, Ютта,

Изреель, Иокдам, Заноах,

Каин, Гива, Фимна. Всего десять городов и все поля вокруг них.

Каин, Гива и Тимна — десять городов с окрестными поселениями.

Колено Иуды получило также следующие города: Халхул, Беф-Цур, Гедор,

Халхул, Бет-Цур, Гедор,

Маараф, Беф-Аноф, Елтекон. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

Маараф, Бет-Аноф и Элтекон — шесть городов с окрестными поселениями.[44]

Колену Иуды были даны также два города: Кириаф-Ваал (или Кириаф-Иарим) и Аравва.

Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Иеарим) и Равва — два города с окрестными поселениями.

В пустыне колено Иуды получило города: Беф-Арава, Миддин, Секаха,

В пустыне: Бет-Арава, Миддин, Секаха,

Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди. Всего шесть городов и все поля вокруг них.

Нившан, Ир-Мелах и Эн-Геди — шесть городов с окрестными поселениями.

Но армия Иуды не смогла изгнать иевусеев, жителей Иерусалима, поэтому иевусеи и сегодня живут среди народа Иуды в Иерусалиме.

Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. До сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [39] — Или: возвышенности Акраббим.

4 [40] — Букв.: ваша.

17 [41] — Или: Отниил, потомок Кеназа, брат Халева.

32 [42] — То, что число городов в списке превышает 29, может иметь два объяснения: 1) возможно некоторые города были добавлены в список позже; 2) в тексте стоит число 29, так как семь из перечисленных городов позднее были отданы роду Симеона (см. 19:1-7).

36 [43] — Или: Гедера и Гедерофаим.

59 [44] — В древнем переводе список продолжается: « Текоа, Ефрафа (то есть Вифлеем), Пеор, Етам, Кулон, Татам, Шореш, Керем, Галлим, Бет-Эр и Манахат — одиннадцать городов с окрестными поселениями».

« 14 глава 16 глава »