2 Тимофею 3 глава

Второе послание Тимофею
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Знай же, что в последние дни настанут для нас трудные времена.

Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.

Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми,

Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, кощунники, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, бездушны,

нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра,

непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,

предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога.

предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.

Они имеют вид богослужения, но отрицают его истинную силу. Держись от них подальше,

Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

ибо некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всяческими желаниями.

Среди них есть такие, кто проникает в дома и обольщает легкомысленных женщин, которые обременены грехом и идут на поводу всевозможных желаний,

Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины.

всегда учатся и никак не могут постичь истину.

Так же как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере.

Как Ианний и Иамврий[6] делали всё вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой.

Но недалеко уйдут они, ибо их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других.

Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.

Ты же следовал мне в моих наставлениях, моём образе жизни, моих стремлениях, моей вере, моём терпении, моей любви, моей стойкости,

Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,

в моих гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листрах, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес. Но Господь избавил меня от всех них.

в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Иконии, в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Господь!

Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать.

Все, кто хочет жить в согласии со своей верой во Христа Иисуса, будут преследуемы.

Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже, будут обмануты сами и будут обманывать других.

А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.

Что же касается тебя, то ты должен продолжать делать то, чему научился и в чём убедился. Ты знаешь, от Кого ты узнал это,

Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил.

и знаешь также, что ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Христа Иисуса.

Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую к спасению через веру во Христа Иисуса.

Всякий отрывок Писания, так как оно вдохновлено Богом, полезен при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться,

Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,

чтобы человек Божий мог исполнять всё, что от него требуется, и вооружён был для совершения добрых дел.

чтобы Божий человек[7] был полностью готов для любого доброго дела.

Примечания:

Новый русский перевод

8 [6] — Согласно иудейскому преданию, это были чародеи на службе у фараона, выступившие против пророка Моисея (см. Исх 7:11-12).

17 [7] — Или: чтобы ты, Божий человек.

« 2 глава 4 глава »