Библия » Сравнение переводов

1 Царств 1 глава

Первая книга Царств

« 4 1Цар 1 WBTC NRT 2 »
  Cовременный перевод WBTC   Новый русский перевод
1 Жил один человек по имени Елкана, из Рамафаим-Цофима на горе Ефремовой. Елкана был из семьи Цуфа. Елкана был сыном Иерохима. Иерохим был сыном Илии. Илия был сыном Тоху. А Тоху был сыном Цуфа Ефрафянина.   Был некий человек из Раматаима, цуфитa из нагорий Ефрема, которого звали Элкана. Он был сыном Иерохама, сына Елигу, сына Тоху, сына Цуфа, ефремит.
2 У Елкана было две жены. Одну звали Анна, а другую – Феннана. У Феннаны были дети, а у Анны детей не было.   У Элканы было две жены. Одну звали Анна, а другую − Фенанна. У Фенанны были дети, у Анны же их не было.
3 Каждый год Елкана уходил из своего города в Силом поклоняться и приносить жертву Господу Всемогущему. В Силоме священниками Господа были Офни и Финеес. Они были сыновьями Илия.   Из года в год этот человек ходил из своего города в Шило, чтобы поклоняться и приносить жертву Господу Сил.b Хофни и Пинехас, два сына Илия, были там священниками Господа.
4 Каждый раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть еды своей жене Феннане и её детям.   Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть мяса жертвы своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям.
5 Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, ибо любил Анну, несмотря на то, что Господь не дал ей детей.   Но Анне он давал двойную частьc, потому что любил ее, хотя Господь закрыл ее чрево.d
6 Феннана всегда очень огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.   Оттого, что Господь закрыл чрево Анны, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.
7 Так бывало каждый год. Каждый раз, когда их семья ходила в дом Господень в Силом, Феннана огорчала Анну. Однажды, когда Елкана совершал жертвоприношение, Анна опечалилась и заплакала. Она ничего не ела,   Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Анна ходила в дом Господа, соперница изводила ее, и та плакала и не ела.
8 и муж её, Елкана, сказал ей: "Анна, почему ты плачешь и почему не ешь? О чём скорбит твоя душа? У тебя есть муж, разве я не лучше для тебя десяти сыновей?"   Элкана говорил ей: − Анна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твое сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?
9 После того, как они поели и попили, Анна тихо встала и вышла помолиться Господу. Илий же, священник, сидел у входа в храм Господа.   Однажды, когда они поели и попили в Шило, Анна встала. Священник Илий сидел у дверей храмаe Господа.
10 Анна была очень опечалена и горько плакала, молясь Господу.   Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу.
11 И дала она обет Богу, говоря: "Господи Всемогущий, посмотри на скорбь мою. Вспомни обо мне! Не забудь меня. Если Ты дашь мне сына, я отдам его Тебе. Он будет назореем и не станет пить ни вина, ни крепких напитков, и никто не острижёт его волос".   Она дала обет, говоря: − О Господь Сил, если Ты только посмотришь на горе Своей служанки и вспомнишь меня, если не забудешь Свою служанку, но дашь ей сына, то я отдам его Господу на всю жизнь, и бритва никогда не коснется его головы.f
12 Анна долго молилась Господу, а Илий всё это время следил за её губами.   Пока она молилась Господу, Илий следил за ее губами.
13 Но Анна молилась в сердце своём, поэтому губы её шевелились, а голоса слышно не было, и Илий подумал, что Анна пьяна.   Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,
14 Он сказал ей: "Ты слишком много пила! Пора оставить вино".   и сказал ей: − Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!
15 Анна сказала: "Нет, господин мой, я не пила ни вина, ни пива. Я глубоко скорблю и изливаю душу свою перед Господом.   − Нет, мой господин, − ответила Анна, − я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливала душу перед Господом.
16 Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей".   Не думай, что твоя служанка − нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали.
17 Илий ответил: "Иди с миром. Пусть Бог Израилев даст тебе то, о чём ты просила Его".   Илий ответил: − Иди с миром, и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты Его просила.
18 Анна сказала: "Да найду я милость в глазах твоих!" Затем она ушла, поела немного и не была уже такой печальной, как прежде.   Она сказала: − Пусть твоя служанка найдет расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо ее уже больше не было печально.
19 На следующее утро семья Елкана встала рано. Они поклонились перед Господом и вернулись домой в Раму. Елкана спал со своей женой Анной, и Господь вспомнил о ней.   На следующее утро они встали рано, поклонились Господу и пустились в обратный путь к себе домой, в Раму. Элкана лег со своей женой Анной, и Господь вспомнил про нее.
20 Через некоторое время Анна забеременела и, когда пришло время, родила сына и назвала его Самуилом. Она сказала: "Я назвала его так потому, что просила его у Господа".   Через некоторое время Анна зачала и родила сына. Она назвала его Самуилg, говоря: «Я назвала его так, потому что я просила его у Господа».
21 В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью.   В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,
22 Но Анна не пошла. Она сказала Елкане: "Когда я отниму мальчика от груди, и он подрастёт и станет есть твёрдую пищу, я отведу его в Силом и отдам его Господу. Он станет назореем и останется там навсегда".   Анна не пошла. Она сказала мужу: − После того как ребенок будет отнят от груди, я отведу его в Шило, чтобы он предстал перед Господом. Он останется там жить навсегда.
23 Елкана, муж её, сказал: "Делай, как хочешь. Оставайся дома, пока мальчик не подрастёт и не станет есть твёрдую пищу. И пусть Господь утвердит слова твои". Анна осталась дома и нянчила своего сына, пока не вскормила его.   − Поступай, как тебе угодно, − сказал ей муж. − Оставайся здесь, пока не отнимешь его от груди. И пусть Господь утвердит Своеh слово. Она оставалась дома и кормила своего сына до тех пор, пока не отняла его от груди.
24 Когда мальчик подрос и стал есть твёрдую пищу, Анна повела его в дом Господа в Силом. Она взяла с собой трёхлетнего тельца, одну ефу муки и бутыль вина.   После того как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило. Анна взяла с собой трехлетнего быкаi, ефуj муки и мех вина.
25 Они предстали перед Господом. Елкана заколол тельца и принёс жертву Господу, как делал обычно. И тогда Анна отдала мальчика Илию.   Заколов быка и взяв его, Анна с мальчиком пришли к Илию,
26 Она сказала: "Прости меня, господин мой. Я – та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу. Поверь мне,   и она сказала ему: − Верно, как и то, что ты жив, мой господин, я – та самая женщина, которая стояла здесь, рядом с тобой, молясь Господу.
27 я молилась об этом ребёнке, и Господь исполнил мою просьбу. Он дал мне это дитя.   Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила.
28 И теперь я отдаю его Господу, и он будет служить Ему всю свою жизнь". Анна оставила там мальчика, и он почтил Господа.   Теперь я отдаю его Господу. Пусть он принадлежит Господу всю его жизнь. И он поклонилсяk там Господу.

« 4 1Цар 1 WBTC NRT 2 »

2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.