К Филиппийцам 1 глава

Послание к Филиппийцам
Cовременный перевод WBTC → Переклад Хоменка

Павла и Тимофея, слуг Христа Иисуса, ко всем Божьим людям во Христе, живущим в Филиппии, и к блюстителям, и к помощникам церкви.

Павло і Тимотей, слуги Христа Ісуса, усім святим у Христі Ісусі, що перебувають у Филиппах, з єпископами та дияконами:

Мир и благодать вам от Бога, Отца нашего, и Господа нашего, Иисуса Христа.

благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа

Благодарю Бога моего всякий раз, когда думаю о вас.

Дякую Богові моєму щоразу, коли вас згадаю,

При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью,

завжди в кожній моїй молитві за всіх вас із радістю молившися,

потому что вы участвуете в благовествовании с самого первого дня и до сего.

за участь вашу в Євангелії від першого дня і досі;

Я убеждён в том, что Тот, Кто начал такой благотворный труд среди вас, будет продолжать его до того дня, когда Христос явится снова и завершит его.

я певний того, що хто розпочав у вас добре діло, він його й закінчить аж до дня Христа Ісуса.

И правильно, что я так думаю о вас, ибо храню я вас в сердце моём. И не только, когда я в тюрьме, но и когда я защищаю и непоколебимо доказываю истину благовествования, все вы разделяете со мной благодать Божью.

Воно й справедливо думати це мені про всіх вас, бо ви в мене у серці; всі ви, чи то в моїх кайданах чи то обороні, чи в утвердженні Євангелії, берете участь у моїй благодаті.

Ибо Бог мне свидетель, что я томлюсь по вас со всей привязанностью Христа Иисуса.

Бог мені свідок, як я тужу за всіма вами любов'ю Христа Ісуса.

И вот какова молитва моя: чтобы любовь ваша всё время возрастала, сопутствуемая познанием и глубоким проникновением.

Молюся і про те, щоб любов ваша дедалі більш і більш зростала у досконалім знанні та в усякому досвіді,

Я молю, чтобы вы обладали этими качествами, чтобы всегда умели выбрать самое наилучшее и оставались чистыми и непорочными ко дню пришествия Христова,

щоб ви могли розпізнавати те, що ліпше; і щоб були чисті й бездоганні в день Христа,

и чтобы с помощью Иисуса Христа вы совершили многие добрые дела во славу и хвалу Божью.

повні плодів праведности, що їх маємо через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что то, что произошло со мной, способствовало распространению благой вести,

Бажаю, брати, щоб ви знали, що те, що мені сталося, вийшло більше на користь Євангелії.

так что всей дворцовой страже и всем другим стало ясно, что заключение моё вызвано тем, что я следую Христу.

Бож вістка, що я у кайданах за Христа, стала відома в цілій Преторії та й усім іншим;

К тому же, большинство братьев в Господе собрались с духом из-за моего заключения и стали более откровенно и без страха высказываться о слове Божьем.

і більшість братів, яким, власне, мої кайдани додали сміливости в Господі, ще більш набрали відваги безстрашно проголошувати слово Боже.

Правда, что некоторые из них проповедуют Христа из соперничества и зависти, но другие делают это по доброй воле.

Деякі, щоправда, проповідують Христа із заздрощів та суперництва, а деякі з доброї волі.

Эти люди поступают так из любви, ибо знают, что Бог поставил меня защищать благую весть.

Ці — з любови, знаючи, що я тут поставлений на оборону Євангелії;

Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, ибо думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я в узах.

а інші, з заздрощів, звіщають Христа нещиро, гадаючи додати тягару моїм кайданам.

Да разве это важно? Важно то, что так или иначе, из добрых или корыстных побуждений провозглашают Христа, и поэтому я предаюсь ликованию. И ликование моё будет продолжаться,

Та що ж? В усякому разі, чи то сповидно, чи по правді, Христос проповідується, і я тому радий і буду радіти.

ибо знаю, что это принесёт мне освобождение благодаря молитвам вашим и поддержке Духа Иисуса Христа.

Знаю бо, що це для мене вийде на спасіння завдяки вашим молитвам та допомозі Духа Ісуса Христа,

Я стремлюсь к этому и надеюсь, что я не разочарую Христа ни в чём, а буду сейчас так же смел, как был раньше, и Христос будет возвеличен в теле моём, буду ли я жить или умру.

за моїм твердим очікуванням і надією, що я не буду осоромлений ні в чому, а, навпаки, я цілком певний, що нині, як і завжди, Христос буде звеличений у моїм тілі, чи то моїм життям, чи смертю.

Ибо для меня жизнь — Христос, а смерть — приобретение.

Для мене бо життя — Христос, а смерть — прибуток.

Но если я буду продолжать жизнь во плоти, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.

Однак, як я живу в цім смертнім тілі, я можу ще корисно працювати; — та що вибрати, не знаю.

Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, ибо это было бы во много раз лучше.

Тягне бо мене на обидва боки: хотілося б мені померти, щоб із Христом бути, бо так багато краще;

Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь во плоти своей.

та задля вас мені куди конечніше зостатися в тілі.

И так как я убеждён в этом, то знаю, что останусь здесь и буду продолжать оставаться с вами ради вашего духовного процветания и счастья, приносимого верой,

І це певно знаю, що зостанусь і перебуватиму з усіма вами на розвиток вам і радість у вірі,

чтобы у вас было ещё больше оснований гордиться мной во Христе Иисусе, когда я снова буду среди вас.

щоб через мене ваша хвала збільшувалась у Христі Ісусі, завдяки моєму поворотові до вас.

В любом случае, однако, ведите себя так, чтобы быть достойными благовествования Христова, чтобы, независимо от того, приду ли я повидать вас или буду далеко от вас, я бы слышал о вас и узнавал, что вы тверды в своём единстве духа и одном общем намерении и все вместе боретесь за ту веру, которая провозглашена в благовестии,

Тільки поводьтеся достойно Євангелії Христової, щоб я, — чи то як прийду і вас побачу, чи то бувши далеко, — довідаюся про вас, що ви стоїте твердо в однім дусі, змагаючись однодушно за євангельську віру,

и что вы ни в чём не устрашились тех, кто против вас. Такая храбрость ваша будет доказательством тому, что они будут уничтожены, а вы спасены, и будет это деянием Божьим.

ні в чому не боявшися ваших противників; це буде для них певним знаком погибелі, а для вас — спасіння, і то від Бога,

Ибо через Христа вам было даровано не только уверовать в Него, но и пострадать за Него.

бож вам дана ласка Христа, не тільки вірувати в нього, але за нього також і страждати.

Вы вовлечены в ту же борьбу, через которую, как вы знаете, прошёл и я, и через которую, как вы слышите, я прохожу сейчас.

Отак ви переносите ту саму боротьбу, яку ви бачили в мені та яка й тепер в мені, як це вам відомо.

« 6 глава 2 глава »