Словарь Стронга — G3338: μεταμέλ(λ)ομαι

Часть речи: Глагол

Значение слова μεταμέλ(λ)ομαι:

(со)жалеть, раскаиваться.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G3326 (meta) and the middle voice of G3199 (melo); to care afterwards, i.e. Regret — repent (self).

Транслитерация:
метамел(л)омаи / metaméllomai

Произношение:
мэтамэ́ллοмэ / met-am-el'-lom-ahee

старая версия:

Варианты синодального перевода:

раскаявшись (2), раскаялись (1), жалею (1), пожалел было (1), раскается (1).

Варианты в King James Bible (8):

himself, repented, will, do, repent

Варианты в English Standard Version (4):

he changed his mind, I did regret [it], I do not regret [it], he was filled with remorse, will not change His mind, did not repent

Варианты в New American Standard Bible (9):

regret, MIND, feel, felt, regretted, CHANGE, remorse

Варианты в греческом тексте:

μεταμεληθεὶς, μεταμεληθήσεται, μεταμέλομαι, μετεμελήθητε, μετεμελόμην

Используется в Новом Завете 6 раз в 5 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G278 — ἀμεταμέλητος;

G3326 — μετά;

G240 — ἀλλήλων;

G3177 — μεθερμηνεύω;

G3179 — μεθίστημι, μεθιστάνω;

G3180 — μεθοδεία;

G3181 — μεθόριος;

G3319 — μέσος;

G3327 — μεταβαίνω;

G3328 — μεταβάλλω;

G3329 — μετάγω;

G3330 — μεταδίδωμι;

G3332 — μεταίρω;

G3333 — μετακαλέω;

G3334 — μετακινέω;

G3335 — μεταλαμβάνω;

G3337 — μεταλλάσσω;

G3339 — μεταμορφόω;

G3340 — μετανοέω;

G3342 — μεταξύ;

G3343 — μεταπέμπω;

G3344 — μεταστρέφω;

G3345 — μετασχηματίζω;

G3346 — μετατίθημι;

G3347 — μετέπειτα;

G3348 — μετέχω;

G3349 — μετεωρίζω;

G3350 — μετοικεσία;

G3359 — μέτοπον;

G4862 — σύν;

G3199 — μέλω;

G272 — ἀμελέω;

G1959 — ἐπιμελέομαι;

G3191 — μελετάω;

G3195 — μέλλω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H816 — אָשֵׁם (aw-sham', aw-shame');
H5098 — נָהַם (naw-ham');
H5162 — נָחַם (naw-kham');