Словарь Стронга — G3811: παιδεύω

Часть речи: Глагол

Значение слова παιδεύω:

1. воспитывать, наставлять, научать;
2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G3816 (pais); to train up a child, i.e. Educate, or (by implication), discipline (by punishment) — chasten(-ise), instruct, learn, teach.

Транслитерация:
паидеуо / paideúō

Произношение:
пэдэв́о / pahee-dyoo'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

наказав (2), научен был (1), наставленный (1), наказываемся (1), нас наказывают (1), они научились (1), наставлять (1), научающая (1), того наказывает (1), наказывал (1), наказывали (1), наказываю (1).

Варианты в King James Bible (15):

chasten, chastise, taught, learned, instructing, will, Teaching, chasteneth, learn, chastened

Варианты в English Standard Version (13):

we are being disciplined, I will punish, I was educated, punished, disciplines, be taught, discipline, is not disciplined, reprove, [Our fathers] disciplined [us], was educated, after I punish, It instructs

Варианты в New American Standard Bible (13):

punished, taught, educated, correcting, discipline, instructing, DISCIPLINES, disciplined, punish

Варианты в греческом тексте:

ἐπαιδεύθη, ἐπαιδεύθησαν, ἐπαίδευον, ἐπαίδευσεν, παιδεύει, παιδεύεσθαι, παιδευθῶσιν, παιδευόμεθα, παιδευόμενοι, παιδεύοντα, παιδεύουσα, παιδεῦσαί, παιδεύσαι, παιδεῦσαι, παιδεύσας, παιδεύσει, παιδεύσουσιν, παιδεύσω, παιδεύσωσιν, πεπαιδευμένος

Используется в Новом Завете 13 раз в 13 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G521 — ἀπαίδευτος;

G3809 — παιδεία;

G3810 — παιδευτής;

G3816 — παῖς;

G3807 — παιδαγωγός;

G3808 — παιδάριον;

G3813 — παιδίον;

G3814 — παιδίσκη;

G3815 — παίζω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H631 — אָסַר (aw-sar');
H995 — בִּין (bene);
H1986 — הָלַם (haw-lam');
H3198 — יָכַח (yaw-kakh');
H3256 — יָסַר (yaw-sar');
H3381 — יָרַד (yaw-rad');
H3384 — יָרָא (yaw-raw', yaw-raw');
H3947 — לָקַח (law-kakh');
H5062 — נָגַף (naw-gaf');
H5375 — נָסָה (naw-saw', naw-saw');
H6006 — עָמַשׂ (aw-mas', aw-mas');