Словарь Стронга — G4198: πορεύομαι

Часть речи: Глагол

Значение слова πορεύομαι:

Идти, ходить.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Middle voice from a derivative of the same as G3984 (peira); to traverse, i.e. Travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.

Транслитерация:
пореуомаи / poreúomai

Произношение:
пοрэв́οмэ / por-yoo'-om-ahee

старая версия:

Варианты синодального перевода:

пойдите (11), иди (11), пошел (11), пошли (7), пойди (6), идет (6), иду (6), идите (5), идти (5), шли (4), пойду (4), они пошли (3), идя (3), я иду (3), поступающие (3), ходя (2), шел (2), пошла (2), и иди (2), отходя (2), пойти (2), ходить (2), он идти (2), и пошел (2), проходил (1), и не пойдет (1), они шли (1), когда они шли (1), поступая (1), ходили (1), удалился (1), уходил (1), Иисус пошел (1), путешествующего (1), что когда они были (1), продолжение пути (1), придёт (1), удались (1), придя (1), не пойдет (1), придет (1), отправлялся (1), Он пошел (1), когда Он ехал (1), ходите (1), что хочет идти (1), разошлись (1), во время восхождения (1), восходящим (1), чтобы идти (1), продолжал (1), и пойди (1), Случилось (1), и идите (1), идущего (1), и пошли (1), я шел (1), был в пути (1), и отправишься (1), шедших (1), ему сходить (1), отправимся (1), сойдя (1), восшед (1), предаваясь (1), которые идут (1), потому что идут (1), предприму путь (1), мне отправиться (1), пойдут (1).

Варианты в King James Bible (154):

made, forth, way, depart, goeth, up, gone, departed, Go, in, went, journeyed, walked, going, ye, he, walking, go, journey, thou, away, walk...

Варианты в English Standard Version (124):

I was on my way, to go, along, were going, I am going, He also went, [and] following, gone, you may go on your way, [and] went on His way, departed, they traveled, you will go, Go [back], leaving, go [and], walking, am going, They have traveled, traveled along, living...

Варианты в New American Standard Bible (162):

way, journeying, goes, pursued, proceeded, gone, departed, Go, am, went, following, course, sets, going, indulge, walking, departure, traveling, go, journey, GO, proceed...

Варианты в греческом тексте:

ἐπορεύετο, Ἐπορεύθη, ἐπορεύθη, ἐπορεύθημεν, ἐπορεύθην, ἐπορεύθης, Ἐπορεύθησαν, ἐπορεύθησαν, ἐπορεύθητε, ἐπορευόμεθα, ἐπορευόμην, ἐπορεύοντο, πεπορευμένους, πεπόρευνται, πεπόρευσαι, πορεύεσθαι, πορεύεσθε, Πορεύεσθε, πορευέσθω, πορεύεται, πορεύῃ, πορεύησθε, πορευθεὶς, Πορευθεὶς, πορευθεῖσα, πορευθεῖσαι, Πορευθέντες, πορευθέντες, πορευθῇ, πορευθῆναι, πορευθῆναί, πορευθῇς, πορευθήσῃ, πορευθῆτε, Πορεύθητι, πορεύθητι, πορευθῶ, Πορευθῶ, Πορευθῶμεν, πορευθῶσιν, πορεύομαι, πορευομένη, πορευόμενοι, πορευομένοις, πορευόμενον, πορευόμενος, πορευομένου, πορευομένους, πορευομένῳ, Πορευομένων, πορευομένων, πορεύου, Πορεύου, πορεύσεσθε, πορεύσεται, πορεύσῃ, Πορεύσῃ, πορεύσομαι, Πορεύσομαι, πορευσόμεθα, Πορευσόμεθα, πορεύσονται, πορεύωμαι, πορεύωνται

Используется в Новом Завете 154 раза в 147 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G639 — ἀπορέω;

G1279 — διαπορεύομαι;

G1531 — εἰσπορεύομαι;

G1607 — ἐκπορεύομαι;

G1710 — ἐμπορεύομαι;

G1713 — ἔμπορος;

G1975 — ἐπιπορεύομαι;

G3596 — ὁδοιπορέω;

G3899 — παραπορεύομαι;

G4197 — πορεία;

G4313 — προπορεύομαι;

G4365 — προσπορεύομαι;

G4848 — συμπορεύομαι;

G3984 — πεῖρα;

G552 — ἄπειρος;

G3985 — πειράζω;

G3987 — πειράω;

G5005 — ταλαίπωρος;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H235 — אָזַל (aw-zal');
H935 — בּוֹא (bo);
H1980 — הָלַךְ (haw-lak');
H1980 — הָלַךְ (haw-lak');
H3318 — יָצָא (yaw-tsaw');
H3381 — יָרַד (yaw-rad');
H4390 — מָלָא (maw-lay', maw-law');
H5066 — נָגַשׁ (naw-gash');
H5503 — סָחַר (saw-khar');
H5674 — עָבַר (aw-bar');
H5927 — עָלָה (aw-law');
H6805 — צָעַד (tsaw-ad');
H6923 — קָדַם (kaw-dam');
H7126 — קָרַב (kaw-rab');
H7725 — שׁוּב (shoob);