Словарь Стронга — G5003: ταλαιπωρέω

Часть речи: Глагол

Значение слова ταλαιπωρέω:

1. перех. причинять страдания;
2. неперех. страдать, мучиться, сокрушаться.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G5005 (talaiporos); to be wretched, i.e. Realize one's own misery — be afflicted.

Транслитерация:
талаипорео / talaipōréō

Произношение:
талепорэ́о / tal-ahee-po-reh'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

Сокрушайтесь (1).

Варианты в King James Bible (1):

afflicted

Варианты в English Standard Version (1):

Grieve

Варианты в New American Standard Bible (1):

miserable

Варианты в греческом тексте:

ἐταλαιπωρήσαμεν, ἐταλαιπώρησαν, ταλαιπωρήσατε, ταλαιπωρήσουσιν, τεταλαιπώρηκεν

Используется в Новом Завете 1 раз в 1 стихе показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G5005 — ταλαίπωρος;

G5004 — ταλαιπωρία;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H5753 — עָוָה (aw-vaw');
H7703 — שָׁדַד (shaw-dad');