Библия » Исход 18:16 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исход 18:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исход 18:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ὅταν когда 3752 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
γένηται случится 1096 V-2ADS-3S
αὐτοῖς им 846 D-DPM
ἀντιλογία противоречие 485 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔλθωσι приходят 2064 V-AAS-3P
πρός ко 4314 PREP
με, мне, 3165 P-1AS
διακρίνω рассуживаю 1252 V-PAI-1S
ἕκαστον каждого 1538 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
συμβιβάζω наставляю 4822 V-PAI-1S
αὐτοὺς их 846 P-APM
τὰ   3588 T-APN
προστάγματα [на] повеления   N-APN
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν   3588 T-ASM
νόμον закон 3551 N-ASM
αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 18:16

когда случается у них какое дело, 1697 они приходят 935 ко мне, и я сужу 8199 между тем 376 и другим 7453 и объявляю 3045 уставы 2706 Божии 430 и законы 8451 Его.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 יִהְיֶ֨ה 1961 לָהֶ֤ם דָּבָר֙ 1697 בָּ֣א 935 אֵלַ֔י 413 וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י 8199 בֵּ֥ין 996 אִ֖ישׁ 376 וּבֵ֣ין 996 רֵעֵ֑הוּ 7453 וְהוֹדַעְתִּ֛י 3045 אֶת־ 853 חֻקֵּ֥י 2706 הָאֱלֹהִ֖ים 430 וְאֶת־ 853 תּוֹרֹתָֽיו׃ 8451

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὅταν 3752 ADV γὰρ 1063 PRT γένηται 1096 V-AMS-3S αὐτοῖς 846 D-DPM ἀντιλογία 485 N-NSF καὶ 2532 CONJ ἔλθωσι 2064 V-AAS-3P πρός 4314 PREP με, 1473 P-AS διακρίνω 1252 V-PAI-1S ἕκαστον 1538 A-ASM καὶ 2532 CONJ συμβιβάζω 4822 V-PAI-1S αὐτοὺς 846 D-APM τὰ 3588 T-APN προστάγματα N-APN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ 2316 N-GSM καὶ 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM νόμον 3551 N-ASM αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.