Бытие 1 глава » Бытие 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 1:11 / Быт 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεός Бог: 2316 N-NSM
Βλαστησάτω [Да] произрастит 985 V-AAD-3S
ἡ   1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
βοτάνην растение 1008 N-ASF
χόρτου, травы, 5528 N-GSM
σπεῖρον сеющее 4687 V-PAPNS
σπέρμα семя 4690 N-ASN
κατὰ согласно 2596 PREP
γένος роду 1085 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
καθ᾽ по 2596 PREP
ὁμοιότητα, подобию, 3665 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ξύλον дерево 3586 N-ASN
κάρπιμον плодоносное   A-ASN
ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN
καρπόν, плод, 2590 N-ASM
οὗ которого 3739 R-GSM
τὸ   3588 T-NSN
σπέρμα семя 4690 N-NSN
αὐτοῦ его 846 D-GSN
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 D-DSM
κατὰ согласно 2596 PREP
γένος роду 1085 N-ASN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς   3588 T-GSF
γῆς. земле. 1093 N-GSF
καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
οὕτως. так. 3779 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 1:11

И сказал 559 Бог: 430 да произрастит 1876 земля 776 зелень, 1877 траву, 6212 сеющую 2232 семя 2233 дерево 6086 плодовитое, 6529 приносящее 6213 по роду 4327 своему плод, 6529 в котором 834 семя 2233 его на земле. 776 И стало так.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 אֱלֹהִ֗ים 430 תַּֽדְשֵׁ֤א 1876 הָאָ֙רֶץ֙ 776 דֶּ֔שֶׁא 1877 עֵ֚שֶׂב 6212 מַזְרִ֣יעַ 2232 זֶ֔רַע 2233 עֵ֣ץ 6086 פְּרִ֞י 6529 עֹ֤שֶׂה 6213 פְּרִי֙ 6529 לְמִינ֔וֹ 4327 אֲשֶׁ֥ר 834 זַרְעוֹ־ 2233 ב֖וֹ עַל־ 5921 הָאָ֑רֶץ 776 וַֽיְהִי־ 1961 כֵֽן׃ 3651

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM Βλαστησάτω 985 V-AAD-3S ἡ 3588 T-NSF γῆ 1065 N-NSF βοτάνην 1008 N-ASF χόρτου, 5528 N-GSM σπεῖρον 4687 V-PAPNS σπέρμα 4690 N-ASN κατὰ 2596 PREP γένος 1085 N-ASN καὶ 2532 CONJ καθ᾽ 2596 PREP ὁμοιότητα, 3665 N-ASF καὶ 2532 CONJ ξύλον 3586 N-ASN κάρπιμον A-ASN ποιοῦν 4160 V-PAPAS καρπόν, 2590 N-ASM οὗ 3739 R-GSM τὸ 3588 T-NSN σπέρμα 4690 N-NSN αὐτοῦ 846 D-GSN ἐν 1722 PREP αὐτῷ 846 D-DSM κατὰ 2596 PREP γένος 1085 N-ASN ἐπὶ 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. 1065 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S οὕτως. 3778 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.