Бытие 1 глава » Бытие 1:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 1:20 / Быт 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεός Бог: 2316 N-NSM
Ἐξαγαγέτω [Да] произведут 1806 V-AAD-3S
τὰ   3588 T-NPN
ὕδατα во́ды 5204 N-NPN
ἑρπετὰ пресмыкающихся 2062 N-APN
ψυχῶν ду́ши 5590 N-GPF
ζωσῶν живущие 2198 V-PAPGP
καὶ и 2532 CONJ
πετεινὰ птиц 4071 N-APN
πετόμενα летающих 4072 V-PMPAP
ἐπὶ над 1909 PREP
τῆς   3588 T-GSF
γῆς землёй 1093 N-GSF
κατὰ по 2596 PREP
τὸ   3588 T-ASN
στερέωμα тверди 4733 N-ASN
τοῦ   3588 T-GSM
οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM
καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
οὕτως. так. 3779 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 1:20

И сказал 559 Бог: 430 да произведет 8317 вода 4325 пресмыкающихся, 8318 душу 5315 живую; 2416 и птицы 5775 да полетят 5774 над 5921 землею, 776 по 5921 6440 тверди 7549 небесной. 8064

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 אֱלֹהִ֔ים 430 יִשְׁרְצ֣וּ 8317 הַמַּ֔יִם 4325 שֶׁ֖רֶץ 8318 נֶ֣פֶשׁ 5315 חַיָּ֑ה 2416 וְעוֹף֙ 5775 יְעוֹפֵ֣ף 5774 עַל־ 5921 הָאָ֔רֶץ 776 עַל־ 5921 פְּנֵ֖י 6440 רְקִ֥יעַ 7549 הַשָּׁמָֽיִם׃ 8064

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM Ἐξαγαγέτω 1806 V-AAD-3S τὰ 3588 T-NPN ὕδατα 5204 N-NPN ἑρπετὰ 2062 N-APN ψυχῶν 5590 N-GPF ζωσῶν 2198 V-PAPGP καὶ 2532 CONJ πετεινὰ 4071 N-APN πετόμενα 4072 V-PMPAP ἐπὶ 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF κατὰ 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN στερέωμα 4733 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ. 3772 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S οὕτως. 3778 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.