Бытие 1 глава » Бытие 1:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 1:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 1:21 / Быт 1:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὰ   3588 T-APN
κήτη китов 2785 N-APN
τὰ   3588 T-APN
μεγάλα великих 3173 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF
ζῴων животных 2226 N-GPN
ἑρπετῶν, пресмыкающихся, 2062 N-GPN
ἃ которых 3739 R-APN
ἐξήγαγεν произвели 1806 V-2AAI-3S
τὰ   3588 T-APN
ὕδατα во́ды 5204 N-APN
κατὰ согласно 2596 PREP
γένη рода́м 1085 N-APN
αὐτῶν, их, 846 D-GPN
καὶ и 2532 CONJ
πᾶν всякую 3956 A-ASN
πετεινὸν птицу 4071 N-ASN
πτερωτὸν пернатую   A-ASN
κατὰ согласно 2596 PREP
γένος. роду. 1085 N-ASN
καὶ И 2532 CONJ
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
καλά. хорошие. 2570 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 1:21

И сотворил 1254 Бог 430 рыб 8577 больших 1419 и всякую душу 5315 животных 2416 пресмыкающихся, 7430 которых произвела 8317 вода, 4325 по роду 4327 их, и всякую птицу 5775 пернатую 3671 по роду 4327 ее. И увидел 7200 Бог, 430 что [это] хорошо. 2896

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּבְרָ֣א 1254 אֱלֹהִ֔ים 430 אֶת־ 853 הַתַּנִּינִ֖ם 8577 הַגְּדֹלִ֑ים 1419 וְאֵ֣ת 853 כָּל־ 3605 נֶ֣פֶשׁ 5315 הַֽחַיָּ֣ה 2416 ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת 7430 אֲשֶׁר֩ 834 שָׁרְצ֨וּ 8317 הַמַּ֜יִם 4325 לְמִֽינֵהֶ֗ם 4327 וְאֵ֨ת 853 כָּל־ 3605 ע֤וֹף 5775 כָּנָף֙ 3671 לְמִינֵ֔הוּ 4327 וַיַּ֥רְא 7200 אֱלֹהִ֖ים 430 כִּי־ 3588 טֽוֹב׃ 2896

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τὰ 3588 T-APN κήτη 2785 N-APN τὰ 3588 T-APN μεγάλα 3173 A-APN καὶ 2532 CONJ πᾶσαν 3956 A-ASF ψυχὴν 5590 N-ASF ζῴων 2226 N-GPN ἑρπετῶν, 2062 N-GPN ἃ 3739 R-APN ἐξήγαγεν 1806 V-AAI-3S τὰ 3588 T-APN ὕδατα 5204 N-APN κατὰ 2596 PREP γένη 1085 N-APN αὐτῶν, 846 D-GPN καὶ 2532 CONJ πᾶν 3956 A-ASN πετεινὸν 4071 N-ASN πτερωτὸν A-ASN κατὰ 2596 PREP γένος. 1085 N-ASN καὶ 2532 CONJ εἶδεν 3708 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ὅτι 3754 CONJ καλά. 2570 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.