Библия » Бытие 1:25 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Бытие 1:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Бытие 1:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὰ   3588 T-APN
θηρία зверей 2342 N-APN
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
κατὰ согласно 2596 PREP
γένος роду [их] 1085 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-APN
κτήνη скот 2934 N-APN
κατὰ согласно 2596 PREP
γένος роду [их] 1085 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πάντα всех 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
ἑρπετὰ пресмыкающихся 2062 N-APN
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
κατὰ согласно 2596 PREP
γένος роду 1085 N-ASN
αὐτῶν. их. 846 D-GPN
καὶ И 2532 CONJ
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
καλά. хорошие. 2570 A-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 1:25

И создал 6213 Бог 430 зверей 2416 земных 776 по роду 4327 их, и скот 929 по роду 4327 его, и всех гадов 7431 земных 127 по роду 4327 их. И увидел 7200 Бог, 430 что [это] хорошо. 2896

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣עַשׂ 6213 אֱלֹהִים֩ 430 אֶת־ 853 חַיַּ֨ת 2416 הָאָ֜רֶץ 776 לְמִינָ֗הּ 4327 וְאֶת־ 853 הַבְּהֵמָה֙ 929 לְמִינָ֔הּ 4327 וְאֵ֛ת 853 כָּל־ 3605 רֶ֥מֶשׂ 7431 הָֽאֲדָמָ֖ה 127 לְמִינֵ֑הוּ 4327 וַיַּ֥רְא 7200 אֱלֹהִ֖ים 430 כִּי־ 3588 טֽוֹב׃ 2896

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τὰ 3588 T-APN θηρία 2342 N-APN τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF κατὰ 2596 PREP γένος 1085 N-ASN καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN κτήνη 2934 N-APN κατὰ 2596 PREP γένος 1085 N-ASN καὶ 2532 CONJ πάντα 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἑρπετὰ 2062 N-APN τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF κατὰ 2596 PREP γένος 1085 N-ASN αὐτῶν. 846 D-GPN καὶ 2532 CONJ εἶδεν 3708 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ὅτι 3754 CONJ καλά. 2570 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.