Стронг для Бытие 1:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Работа с номерами Стронга: Бытие 1:9 / Быт 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог: 2316 N-NSM

Συναχθήτω [Да] соберётся 4863 V-APD-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὑποκάτω под 5270 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ небом 3772 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

συναγωγὴν собрание 4864 N-ASF

μίαν, одно, 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὀφθήτω будет сделана видима 3708 V-APD-3S

ἡ 1510 T-NSF

ξηρά. суша. 3584 A-NSF

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

οὕτως. так. 3779 ADV

καὶ И 2532 CONJ

συνήχθη была собрана 4863 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὑποκάτω под 5270 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ небом 3772 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

συναγωγὰς собрания 4864 N-APF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὤφθη была сделана видима 3700 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

ξηρά. суша. 3584 A-NSF

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 1:9

И сказал 559 Бог: 430 да соберется 6960 вода, 4325 которая под небом, 8064 в 413 одно 259 место, 4725 и да явится 7200 суша. 3004 И стало так.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 אֱלֹהִ֗ים 430 יִקָּו֨וּ 6960 הַמַּ֜יִם 4325 מִתַּ֤חַת 8478 הַשָּׁמַ֙יִם֙ 8064 אֶל־ 413 מָק֣וֹם 4725 אֶחָ֔ד 259 וְתֵרָאֶ֖ה 7200 הַיַּבָּשָׁ֑ה 3004 וַֽיְהִי־ 1961 כֵֽן׃ 3651

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM Συναχθήτω 4863 V-APD-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ 5204 N-NSN τὸ 3588 T-NSN ὑποκάτω 5270 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ 3772 N-GSM εἰς 1519 PREP συναγωγὴν 4864 N-ASF μίαν, 1520 A-ASF καὶ 2532 CONJ ὀφθήτω 3708 V-APD-3S ἡ 3588 T-NSF ξηρά. 3584 A-NSF καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S οὕτως. 3778 ADV καὶ 2532 CONJ συνήχθη 4863 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ 5204 N-NSN τὸ 3588 T-NSN ὑποκάτω 5270 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ 3772 N-GSM εἰς 1519 PREP τὰς 3588 T-APF συναγωγὰς 4864 N-APF αὐτῶν, 846 D-GPM καὶ 2532 CONJ ὤφθη 3708 V-API-3S ἡ 3588 T-NSF ξηρά. 3584 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.

Наверх