Бытие 4 глава » Бытие 4:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 4:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 4:4 / Быт 4:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
Αβελ Авель 6 N-PRI
ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν   3588 T-GPM
πρωτοτόκων первенцев 4416 A-GPM-S
τῶν   3588 T-GPN
προβάτων овец 4263 N-GPN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν   3588 T-GPN
στεάτων жира   N-GPN
αὐτῶν. их. 846 D-GPM
καὶ И 2532 CONJ
ἐπεῖδεν призрел 1896 V-2AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
Αβελ Авеля 6 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
δώροις дары 1435 N-DPN
αὐτοῦ, его, 846 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 4:4

и Авель 1893 также 1931 принес 935 от первородных 1062 стада 6629 своего и от тука 2459 их. И призрел 8159 Господь 3068 на Авеля 1893 и на дар 4503 его,

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהֶ֨בֶל 1893 הֵבִ֥יא 935 גַם־ 1571 ה֛וּא 1931 מִבְּכֹר֥וֹת 1062 צֹאנ֖וֹ 6629 וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן 2459 וַיִּ֣שַׁע 8159 יְהוָ֔ה 3068 אֶל־ 413 הֶ֖בֶל 1893 וְאֶל־ 413 מִנְחָתֽוֹ׃ 4503

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ Αβελ 6 N-PRI ἤνεγκεν 5342 V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ αὐτὸς 846 D-NSM ἀπὸ 575 PREP τῶν 3588 T-GPM πρωτοτόκων 4416 A-GPM τῶν 3588 T-GPN προβάτων 4263 N-GPN αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἀπὸ 575 PREP τῶν 3588 T-GPN στεάτων N-GPN αὐτῶν. 846 D-GPM καὶ 2532 CONJ ἐπεῖδεν 1896 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ἐπὶ 1909 PREP Αβελ 6 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐπὶ 1909 PREP τοῖς 3588 T-DPN δώροις 1435 N-DPN αὐτοῦ, 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.