Исход 11 глава » Исход 11:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 11:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 11:2 / Исх 11:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S
οὖν итак 3767 CONJ
κρυφῇ тайно 2931 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὰ   3588 T-APN
ὦτα уши 3775 N-APN
τοῦ   3588 T-GSM
λαοῦ, народа, 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αἰτησάτω попросит 154 V-AAD-3S
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
παρὰ у 3844 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
πλησίον ближнего 4139 ADV
καὶ и 2532 CONJ
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
παρὰ у 3844 PREP
τῆς   3588 T-GSF
πλησίον ближней 4139 ADV
σκεύη вещи 4632 N-APN
ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN
καὶ и 2532 CONJ
χρυσᾶ золотые 5552
καὶ и 2532 CONJ
ἱματισμόν. одеяния. 2441 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 11:2

внуши 1696 народу, 241 5971 чтобы каждый 376 у ближнего 7453 своего и каждая женщина 802 у ближней 7468 своей выпросили 7592 вещей 3627 серебряных 3701 и вещей 3627 золотых. 2091

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

דַּבֶּר־ 1696 נָ֖א 4994 בְּאָזְנֵ֣י 241 הָעָ֑ם 5971 וְיִשְׁאֲל֞וּ 7592 אִ֣ישׁ 376 ׀ מֵאֵ֣ת 853 רֵעֵ֗הוּ 7453 וְאִשָּׁה֙ 802 מֵאֵ֣ת 853 רְעוּתָ֔הּ 7468 כְּלֵי־ 3627 כֶ֖סֶף 3701 וּכְלֵ֥י 3627 זָהָֽב׃ 2091

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

λάλησον 2980 V-AAD-2S οὖν 3767 PRT κρυφῇ 2931 ADV εἰς 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ὦτα 3775 N-APN τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ, 2992 N-GSM καὶ 2532 CONJ αἰτησάτω 154 V-AAD-3S ἕκαστος 1538 A-NSM παρὰ 3844 PREP τοῦ 3588 T-GSM πλησίον 4139 ADV καὶ 2532 CONJ γυνὴ 1135 N-NSF παρὰ 3844 PREP τῆς 3588 T-GSF πλησίον 4139 ADV σκεύη 4632 N-APN ἀργυρᾶ 693 A-APN καὶ 2532 CONJ χρυσᾶ 5552 A-APN καὶ 2532 CONJ ἱματισμόν. 2441 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.