Библия » Исход 2:10 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исход 2:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исход 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἁδρυνθέντος Возросшего   V-APP-GSN
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ   3588 T-GSN
παιδίου ребёнка 3813 N-GSN
εἰσήγαγεν ввела 1521 V-2AAI-3S
αὐτὸ его 846 D-ASN
πρὸς к 4314 PREP
τὴν   3588 T-ASF
θυγατέρα дочери 2364 N-ASF
Φαραω, фараона, 5328 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
εἰς в 1519 PREP
υἱόν· сына; 5207 N-ASM
ἐπωνόμασεν назвала 2028 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
Μωυσῆν Моисей 3475 N-ASM
λέγουσα говорящая: 3004 V-PAP-NSF
Ἐκ Из 1537 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
ὕδατος воды́ 5204 N-GSN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἀνειλόμην. взяла. 337 V-AMI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 2:10

И вырос 1431 младенец, 3206 и она привела 935 его к дочери 1323 фараоновой, 6547 и он был у нее вместо сына, 1121 и нарекла 7121 имя ему: 8034 Моисей, 4872 потому что, говорила 559 она, я из воды 4325 вынула 4871 его.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִגְדַּ֣ל 1431 הַיֶּ֗לֶד 3206 וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ 935 לְבַת־ 1323 פַּרְעֹ֔ה 6547 וַֽיְהִי־ 1961 לָ֖הּ לְבֵ֑ן 1121 וַתִּקְרָ֤א 7121 שְׁמוֹ֙ 8034 מֹשֶׁ֔ה 4872 וַתֹּ֕אמֶר 559 כִּ֥י 3588 מִן־ 4480 הַמַּ֖יִם 4325 מְשִׁיתִֽהוּ׃ 4871

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἁδρυνθέντος V-APPGS δὲ 1161 PRT τοῦ 3588 T-GSN παιδίου 3813 N-GSN εἰσήγαγεν 1521 V-AAI-3S αὐτὸ 846 D-ASN πρὸς 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF θυγατέρα 2364 N-ASF Φαραω, 5328 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐγενήθη 1096 V-API-3S αὐτῇ 846 D-DSF εἰς 1519 PREP υἱόν· 5207 N-ASM ἐπωνόμασεν 2028 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT τὸ 3588 T-ASN ὄνομα 3686 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM Μωυσῆν 3475 N-ASM λέγουσα 3004 V-PAPNS Ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος 5204 N-GSN αὐτὸν 846 D-ASM ἀνειλόμην. 337 V-AMI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.