Библия » Исход 2:12 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исход 2:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исход 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

περιβλεψάμενος оглядевшийся 4017 V-AMP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὧδε сюда 5602 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὧδε сюда 5602 ADV
οὐχ не 3756 PRT-N
ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S
οὐδένα никого 3762 A-ASM-N
καὶ и 2532 CONJ
πατάξας ударивший 3960 V-AAP-NSM
τὸν   3588 T-ASM
Αἰγύπτιον египтянина 124 A-ASM
ἔκρυψεν спрятал 2928 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
ἄμμῳ. песок. 285 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 2:12

Посмотрев 6437 туда 3541 и сюда 3541 и видя, 7200 что нет никого, 376 он убил 5221 Египтянина 4713 и скрыл 2934 его в песке. 2344

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּ֤פֶן 6437 כֹּה֙ 3541 וָכֹ֔ה 3541 וַיַּ֖רְא 7200 כִּ֣י 3588 אֵ֣ין 369 אִ֑ישׁ 376 וַיַּךְ֙ 5221 אֶת־ 853 הַמִּצְרִ֔י 4713 וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ 2934 בַּחֽוֹל׃ 2344

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

περιβλεψάμενος 4017 V-AMPNS δὲ 1161 PRT ὧδε 3592 ADV καὶ 2532 CONJ ὧδε 3592 ADV οὐχ 3364 ADV ὁρᾷ 3708 V-PAI-3S οὐδένα 3762 A-ASM καὶ 2532 CONJ πατάξας 3960 V-AAPNS τὸν 3588 T-ASM Αἰγύπτιον 124 N-ASM ἔκρυψεν 2928 V-AAI-3S αὐτὸν 846 D-ASM ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἄμμῳ. 285 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.