Исход 2 глава » Исход 2:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 2:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 2:13 / Исх 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἐξελθὼν Вышедший 1831 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τῇ   3588 T-DSF
ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF
τῇ   3588 T-DSF
δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF
ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S
δύο двух 1417 A-NUI
ἄνδρας мужчин 435 N-APM
Εβραίους евреев 1445 N-APM
διαπληκτιζομένους имеющих стычку   V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τῷ   3588 T-DSM
ἀδικοῦντι обижающему: 91 V-PAPDS
Διὰ Из-за 1223 PREP
τί чего 5100 I-ASN
σὺ ты 4771 P-2NS
τύπτεις бьёшь 5180 V-PAI-2S
τὸν   3588 T-ASM
πλησίον ближнего? 4139 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 2:13

И вышел 3318 он на другой 8145 день, 3117 и вот, два 8147 Еврея 5680 582 ссорятся; 5327 и сказал 559 он обижающему: 7563 зачем ты бьешь 5221 ближнего 7453 твоего?

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֵּצֵא֙ 3318 בַּיּ֣וֹם 3117 הַשֵּׁנִ֔י 8145 וְהִנֵּ֛ה 2009 שְׁנֵֽי־ 8147 אֲנָשִׁ֥ים 376 עִבְרִ֖ים 5680 נִצִּ֑ים 5327 וַיֹּ֙אמֶר֙ 559 לָֽרָשָׁ֔ע 7563 לָ֥מָּה 4100 תַכֶּ֖ה 5221 רֵעֶֽךָ׃ 7453

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἐξελθὼν 1831 V-AAPNS δὲ 1161 PRT τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF δευτέρᾳ 1208 A-DSF ὁρᾷ 3708 V-PAI-3S δύο 1417 N-NUI ἄνδρας 435 N-APM Εβραίους 1445 N-APM διαπληκτιζομένους V-PAPAP καὶ 2532 CONJ λέγει 3004 V-PAI-3S τῷ 3588 T-DSM ἀδικοῦντι 91 V-PAPDS Διὰ 1223 PREP τί 5100 I-ASN σὺ 4771 P-NS τύπτεις 5180 V-PAI-2S τὸν 3588 T-ASM πλησίον; 4139 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.