Исход 2 глава » Исход 2:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 2:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 2:15 / Исх 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἤκουσεν Услышал 191 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Φαραω фараон 5328 N-PRI
τὸ   3588 T-ASN
ῥῆμα слово 4487 N-ASN
τοῦτο это 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐζήτει искал 2212 V-IAI-3S
ἀνελεῖν убить 337 V-2AAN
Μωυσῆν· Моисея; 3475 N-ASM
ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
Φαραω фараона 5328 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ᾤκησεν поселился 3611 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
γῇ земле 1093 N-DSF
Μαδιαμ· Мадиам; 3099 N-PRI
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
γῆν землю 1093 N-ASF
Μαδιαμ Мадиам 3099 N-PRI
ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S
ἐπὶ у 1909 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
φρέατος. колодца. 5421 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 2:15

И услышал 8085 фараон 6547 об этом деле 1697 и хотел 1245 убить 2026 Моисея; 4872 но Моисей 4872 убежал 1272 от фараона 6547 и остановился 3427 в земле 776 Мадиамской, 4080 и сел 3427 у колодезя. 875

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּשְׁמַ֤ע 8085 פַּרְעֹה֙ 6547 אֶת־ 853 הַדָּבָ֣ר 1697 הַזֶּ֔ה 2088 וַיְבַקֵּ֖שׁ 1245 לַהֲרֹ֣ג 2026 אֶת־ 853 מֹשֶׁ֑ה 4872 וַיִּבְרַ֤ח 1272 מֹשֶׁה֙ 4872 מִפְּנֵ֣י 6440 פַרְעֹ֔ה 6547 וַיֵּ֥שֶׁב 3427 בְּאֶֽרֶץ־ 776 מִדְיָ֖ן 4080 וַיֵּ֥שֶׁב 3427 עַֽל־ 5921 הַבְּאֵֽר׃ 875

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἤκουσεν 191 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT Φαραω 5328 N-PRI τὸ 3588 T-ASN ῥῆμα 4487 N-ASN τοῦτο 3778 D-ASN καὶ 2532 CONJ ἐζήτει 2212 V-IAI-3S ἀνελεῖν 337 V-AAN Μωυσῆν· 3475 N-ASM ἀνεχώρησεν 402 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT Μωυσῆς N-NSM ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN Φαραω 5328 N-PRI καὶ 2532 CONJ ᾤκησεν 3611 V-AAI-3S ἐν 1722 PREP γῇ 1065 N-DSF Μαδιαμ· 3099 N-PRI ἐλθὼν 2064 V-AAPNS δὲ 1161 PRT εἰς 1519 PREP γῆν 1065 N-ASF Μαδιαμ 3099 N-PRI ἐκάθισεν 2523 V-AAI-3S ἐπὶ 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN φρέατος. 5421 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.