Исаия 9 глава » Исаия 9:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 9:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 9:1 / Ис 9:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Τοῦτο Это 5124 D-ASN
πρῶτον первое 4412 ADV
ποίει, делай, 4160 V-PAM-2S
ταχὺ быстро 5035 ADV
ποίει, делай, 4160 V-PAM-2S
χώρα страна 5561 N-NSF
Ζαβουλων, Завулона, 2194 N-PRI
ἡ   1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
Νεφθαλιμ Неффалима 3508 N-PRI
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
λοιποὶ остальные 3062 A-NPM
οἱ которые 3588 T-NPM
τὴν   3588 T-ASF
παραλίαν побережье 3882 A-ASF
κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πέραν [на] противоположной стороне 4008 ADV
τοῦ   3588 T-GSM
Ιορδάνου, Иордана, 2446 N-GSM
Γαλιλαία Галилея 1056 N-NSF
τῶν   3588 T-GPM
ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN
τὰ   3588 T-APN
μέρη пределы 3313 N-APN
τῆς   3588 T-GSF
Ιουδαίας. Иудеи. 2449 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 9:1

Прежнее 7223 время 6256 умалило 7043 землю 776 Завулонову 2074 и землю 776 Неффалимову; 5321 но последующее 314 возвеличит 3513 приморский 3220 путь, 1870 Заиорданскую 5676 3383 страну, Галилею 1551 языческую. 1471

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 לֹ֣א 3808 מוּעָף֮ 4155 לַאֲשֶׁ֣ר 834 מוּצָ֣ק 4164 לָהּ֒ כָּעֵ֣ת 6256 הָרִאשׁ֗וֹן 7223 הֵקַ֞ל 7043 אַ֤רְצָה 776 זְבֻלוּן֙ 2074 וְאַ֣רְצָה 776 נַפְתָּלִ֔י 5321 וְהָאַחֲר֖וֹן 314 הִכְבִּ֑יד 3513 דֶּ֤רֶךְ 1870 הַיָּם֙ 3220 עֵ֣בֶר 5676 הַיַּרְדֵּ֔ן 3383 גְּלִ֖יל 1551 הַגּוֹיִֽם׃ 1471

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

 καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἀπορηθήσεται 639 V-FPI-3S ὁ 3588 T-NSM ἐν 1722 PREP στενοχωρίᾳ 4730 A-DSF ὢν 1510 V-PAPNS ἕως 2193 ADV καιροῦ. 2540 N-GSM Τοῦτο 3778 D-ASN πρῶτον 4412 ADV ποίει, 4160 V-PAD-2S ταχὺ 5036 A-B ποίει, 4160 V-PAD-2S χώρα 5561 N-NSF Ζαβουλων, 2194 N-PRI ἡ 3588 T-NSF γῆ 1065 N-NSF Νεφθαλιμ 3508 N-PRI ὁδὸν 3598 N-ASF θαλάσσης 2281 N-GSF καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM λοιποὶ 3062 A-NPM οἱ 3588 T-NPM τὴν 3588 T-ASF παραλίαν 3882 ADV κατοικοῦντες 2730 V-PAPNP καὶ 2532 CONJ πέραν 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ιορδάνου, 2446 N-GSM Γαλιλαία 1056 N-PRI τῶν 3588 T-GPM ἐθνῶν, 1484 N-GPN τὰ 3588 T-APN μέρη 3313 N-APN τῆς 3588 T-GSF Ιουδαίας. 2449 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.