Авдий 1 глава » Авдий 1:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Авдий 1:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Авдий 1:1 / Авд 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ὅρασις Виде́ние 3706 N-NSF
Ἀβδιου. Авдия.   N
Τάδε Это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῇ   3588 T-DSF
Ιδουμαίᾳ Идумеи: 2401 N-DSF
Ἀκοὴν Слух 189 N-ASF
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
παρὰ от 3844 PREP
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
περιοχὴν посла 4042 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὰ   3588 T-APN
ἔθνη народы 1484 N-APN
ἐξαπέστειλεν Он отослал 1821 V-AAI-3S
Ἀνάστητε Вставайте 450 V-AAD-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἐξαναστῶμεν выступим 1817 V-AAS-1P
ἐπ᾽ против 1909 PREP
αὐτὴν него 846 P-ASF
εἰς для 1519 PREP
πόλεμον. войны́. 4171 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Авдий 1:1

Видение 2377 Авдия. 5662 Так говорит 559 Господь 136 Бог 3069 об Едоме: 123 весть 8052 услышали 8085 мы от Господа, 3068 и посол 6735 послан 7971 [объявить] народам: 1471 "вставайте, 6965 и выступим 6965 против него войною!" 4421

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

חֲז֖וֹן 2377 עֹֽבַדְיָ֑ה 5662 כֹּֽה־ 3541 אָמַר֩ 559 אֲדֹנָ֨י 136 יְהוִ֜ה 3068 לֶאֱד֗וֹם 123 שְׁמוּעָ֨ה 8052 שָׁמַ֜עְנוּ 8085 מֵאֵ֤ת 853 יְהוָה֙ 3069 וְצִיר֙ 6735 בַּגּוֹיִ֣ם 1471 שֻׁלָּ֔ח 7971 ק֛וּמוּ 6965 וְנָק֥וּמָה 6965 עָלֶ֖יהָ 5921 לַמִּלְחָמָֽה׃ 4421

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ὅρασις 3706 N-NSF Αβδιου. N-GSM Τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τῇ 3588 T-DSF Ιδουμαίᾳ 2401 N-DSF Ἀκοὴν 189 N-ASF ἤκουσα 191 V-AAI-1S παρὰ 3844 PREP κυρίου, 2962 N-GSM καὶ 2532 CONJ περιοχὴν 4042 N-ASF εἰς 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ἔθνη 1484 N-APN ἐξαπέστειλεν 1821 V-AAI-3S Ἀνάστητε 450 V-AAD-2P καὶ 2532 CONJ ἐξαναστῶμεν 1817 V-AAS-1P ἐπ᾽ 1909 PREP αὐτὴν 846 D-ASF εἰς 1519 PREP πόλεμον. 4171 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.