Михей 3 глава » Михей 3:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Михей 3:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Михей 3:3 / Мих 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ὃν каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
κατέφαγον они съели 2719 V-2AAI-1S
τὰς   3588 T-APF
σάρκας тела́ 4561 N-APF
τοῦ   3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
μου Моего 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-APN
δέρματα кожи 1192 N-APN
αὐτῶν их 846 D-GPM
ἀπὸ с 575 PREP
τῶν   3588 T-GPN
ὀστέων костей 3747 N-GPN
αὐτῶν их 846 D-GPM
ἐξέδειραν содрали   V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-APN
ὀστέα кости 3747 N-APN
αὐτῶν их 846 D-GPM
συνέθλασαν переломали 4917 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐμέλισαν раздробили   V-AAI-3P
ὡς как 5613 ADV
σάρκας тела́ 4561 N-APF
εἰς в 1519 PREP
λέβητα котёл   N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
κρέα мясо 2907 N-APN
εἰς в 1519 PREP
χύτραν, горшок,   N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Михей 3:3

едите 398 плоть 7607 народа 5971 Моего и сдираете 6584 с них кожу 5785 их, а кости 6106 их ломаете 6476 и дробите 6566 как бы в горшок, 5518 и плоть 1320 — как бы в 8432 котел. 7037

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַאֲשֶׁ֣ר 834 אָכְלוּ֮ 398 שְׁאֵ֣ר 7607 עַמִּי֒ 5971 וְעוֹרָם֙ 5785 מֵעֲלֵיהֶ֣ם 5921 הִפְשִׁ֔יטוּ 6584 וְאֶת־ 853 עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם 6106 פִּצֵּ֑חוּ 6476 וּפָרְשׂוּ֙ 6566 כַּאֲשֶׁ֣ר 834 בַּסִּ֔יר 5518 וּכְבָשָׂ֖ר 1320 בְּת֥וֹךְ 8432 קַלָּֽחַת׃ 7037

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM κατέφαγον 2719 V-AAI-3P τὰς 3588 T-APF σάρκας 4561 N-APF τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ 2992 N-GSM μου 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN δέρματα 1192 N-APN αὐτῶν 846 D-GPM ἀπὸ 575 PREP τῶν 3588 T-GPN ὀστέων 3747 N-GPN αὐτῶν 846 D-GPM ἐξέδειραν V-AAI-3P καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ὀστέα 3747 N-APN αὐτῶν 846 D-GPM συνέθλασαν 4917 V-AAI-3P καὶ 2532 CONJ ἐμέλισαν V-AAI-3P ὡς 3739 CONJ σάρκας 4561 N-APF εἰς 1519 PREP λέβητα N-ASM καὶ 2532 CONJ ὡς 3739 CONJ κρέα 2907 N-APN εἰς 1519 PREP χύτραν, N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.