Библия » От Матфея 25:40 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 25:40

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 25:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὅσον сколько 3745 K-ASN
ἐποιήσατε сделали 4160 V-AAI-2P
ἑνὶ одному 1762 A-DSM
τούτων [из] этих 5130 D-GPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM
μου Моих 3450 P-1GS
τῶν  3588 T-GPM
ἐλαχίστων, наименьших, 1646 A-GPM-S
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
ἐποιήσατε. сделали. 4160 V-AAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:40

И 2532 Царь 935 скажет 2046 им 846 в 611 ответ: 611 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 так 1909 как 3745 вы сделали 4160 это одному 1520 из сих 5130 братьев 80 Моих 3450 меньших, 1646 то сделали 4160 Мне. 1698

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 ἐρεῖ 2046 αὐτοῖς 846 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἐφ' 1909 ὅσον 3745 ἐποιήσατε 4160 ἑνὶ 1520 τούτων 5130 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80 μου 3450 τῶν 3588 ἐλαχίστων 1646 ἐμοὶ 1698 ἐποιήσατε 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM ερει 2046 V-FAI-3S αυτοις 846 P-DPM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP εφ 1909 PREP οσον 3745 K-ASN εποιησατε 4160 V-AAI-2P ενι 1520 A-DSM τουτων 5130 D-GPM των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM μου 3450 P-1GS των 3588 T-GPM ελαχιστων 1646 A-GPM εμοι 1698 P-1DS εποιησατε 4160 V-AAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:40

ἀποκριθείς aor.* pass.* part.* (dep.*), см.* ст. 37.
ἐρεῖ fut.* ind.* act.*, см.* ст. 34.
ἐφ᾽ ὅσον насколько касается (EGT*).
ἐποιήσατε aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
ἑνί dat.* masc.* sing.* от εἷς один. Indir.* obj.*
ἐλαχίστων (G1646) gen.* pl.* superl.* от μίκρος самый меньший.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 25:40 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.