Евангелие от Матфея 3 глава » От Матфея 3:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 3:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 3:3 / Мф 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτος Этот 3778 D-NSM
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ῥηθεὶς сказанный 4483 V-APP-NSM
διὰ через 1223 PREP
Ἠσαΐου Исаию 2268 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM
Φωνὴ Голос 5456 N-NSF
βοῶντος кричащего 994 V-PAP-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF
Ἑτοιμάσατε Приготовьте 2090 V-AAM-2P
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
εὐθείας прямые 2117 A-APF
ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P
τὰς  3588 T-APF
τρίβους доро́ги 5147 N-APF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 3:3

Ибо 1063 он 3778 тот, 2076 о котором 3588 сказал 4483 пророк 4396 Исаия: 2268 глас 5456 вопиющего 994 в 1722 пустыне: 2048 приготовьте 2090 путь 3598 Господу, 2962 прямыми 2117 сделайте 4160 стези 5147 Ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ῥηθεὶς 4483 ὑπὸ 5259 Ἠσαΐου 2268 τοῦ 3588 προφήτου 4396 λέγοντος 3004 Φωνὴ 5456 βοῶντος 994 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 Ἑτοιμάσατε 2090 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 κυρίου 2962 εὐθείας 2117 ποιεῖτε 4160 τὰς 3588 τρίβους 5147 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM ρηθεις 4483 V-APP-NSM δια 1223 PREP ησαιου 2268 N-GSM του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM λεγοντος 3004 V-PAP-GSM φωνη 5456 N-NSF βοωντος 994 V-PAP-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF ετοιμασατε 2090 V-AAM-2P την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF κυριου 2962 N-GSM ευθειας 2117 A-APF ποιειτε 4160 V-PAM-2P τας 3588 T-APF τριβους 5147 N-APF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 3:3

ῥηθείς aor.* pass.* part.* от λέγω, см.* ст. 2.
βοῶντος praes.* act.* part.* gen.* sing.* от βοάω (G994) кричать, звать громко.
ἑτοιμάσατε aor.* imper.* act.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить. Aor.* подразумевает процесс в целом (VA*, 351).
εὐθείας adj.* fem.* pl.* от εὐθύς (G2117) прямой.
ποιεῖτε praes.* act.* imper.* от ποιέω (G4160) делать. Образ прокладывания дороги символизирует покаяние (Carson*).
τρίβους acc.* pl.* от τρίβος (G5147) торная дорога, знакомый, общеизвестный путь (BAGD*). Кумранская община понимала это как изучение закона. О ВЗ цитатах в свитках Мертвого моря см.* 1QS 8:14f; Fitzmyer*, Essays, 3−58, особ. 34−36. Иоанн готовит путь Иисусу, поэтому люди должны покаяться и ждать Идущего (DA*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 3:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.