Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 5:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 5:5 / Мф 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μακάριοι Счастливы 3107 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
πραεῖς, кроткие, 4239 A-NPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
γῆν. землю. 1093 N-ASF

Фильтр для номеров: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:5

πραεῖς nom.* pl.* от πραΰς (G4239) кроткий, добрый. Смирение и кротость, проявляющиеся в терпении, с которым сносятся обиды, без злобы и желания мстить (R. Leivestad, “The Meekness and Gentleness of Christ, II Cor. X. 1”, NTS* 12 [1966]: 159; NTW* 103−104; DA*; TLNT*). Это слово употребляется по отношению к Мессии в Завете Иуды 24:1.
κληρονομήσουσιν fut.* ind.* act.* от κληρονομέω (G2816) наследовать, получать в собственность, владеть, приобретать (DA*).
γῆ (G1093) земля, страна. Примеры из ВЗ и литературы иудаизма, связанные с наследованием земли, см.* в SB*, 1:197−200; Пс 36:11; 1 Enoch 5:7; Jubilees 32:17−18; DA*.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.